[gelöst] Help - Christening in Scharingen (Zdarek), 1770

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1770
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scharingen, Bohmen

Hello again!!!

Help me to translate the christening register of Brigitta Maruschka (third in the right side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20127-81-44?cc=1804263&wc=M97D-K72:1649618761

Thanks

[usegen]

Hi Marcio,

I got the following answer from Ancestry:
Internal Server Error

We’re sorry, but the page you are trying to access has an error.
« Return to the home page


Please check the link.

[Grapelli]

Something like:

Žďárek
On 19th March 1770 was baptized ... in Liebenau [= Hodkovice nad Mohelkou] ... and born on this day Brigitta, legitimate daughter of the parents ... Johannes Wenzeslaus [= Johann Wenzel] Maruska and his wife Catharina Czervy?, godparent was Brigitta Glaser??, attestors Theresia Wentzl from Žďárek and Carolus [= Karl] Kirchhof from Záskalí

Names in square brackets are the German equivalents. I also omitted the -in behind womens surnames. Glaser?? is just an ad hoc reading and very likely wrong.

[Marcio Scheibler]

The surname Glaser is correct. I have ascendents with this surname

Thank you

Something like:

Žďárek
On 19th March 1770 was baptized ... in Liebenau [= Hodkovice nad Mohelkou] ... and born on this day Brigitta, legitimate daughter of the parents ... Johannes Wenzeslaus [= Johann Wenzel] Maruska and his wife Catharina Czervy?, godparent was Brigitta Glaser??, attestors Theresia Wentzl from Žďárek and Carolus [= Karl] Kirchhof from Záskalí

Names in square brackets are the German equivalents. I also omitted the -in behind womens surnames. Glaser?? is just an ad hoc reading and very likely wrong.

[Marcio Scheibler]

Did someone identify the surname Czervy in relation to mother of Brigitta?

[Kunzendorfer]

Hi,

...Catharinae Czervin...

[Marcio Scheibler]

Hi,

...Catharinae Czervin...