[gelöst] Help - Burials in Scharingen, 1838/1841

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1838/1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Scharingen, Bohmen

Hello!!! One more week starts, so let's work

Help me to translate the burial register of Anton Burde (sixth in right side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20126-29255-5?cc=1804263&wc=M97D-K48:n1068273913

and his wife Brigitta (second in right side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20126-28151-31?cc=1804263&wc=M97D-K48:n1068273913

Thank you!!!

[wowebu]

Hallo Marcio,

der Anton Burde war Ausgedinger [Ein Ausgedinger ist ein älterer Mann auf dem Altenteil.] Gestorben am 13. (begraben am 15.) im Alter von 84 Jahren an Altersschwäche.

Gruß Wolfgang

[holsteinforscher]

Hallo Marcio



Oktober
13ten
10 Uhr Vormittags
15
10
Anton Burde
Ausgedinger in Scharingen
1
1
84 Jahre
Altersschwäche


LG. Roland

[wowebu]

Hallo Marcio,

Brigitta ist gestorben am 14., begraben am 17.
Dann folgt Wittwe...? + Anton Burde Weber
im Alter von 70 Jahren an Lungensucht

Gruß Wolfgang

[holsteinforscher]

März
14
Nachts
17
10
Brigitta
Witwe nach(gelassene) Anton Burde
Weber
1
1
70 Jahre
Lungensucht (Tuberkulose)
Todtbeschauzettel Nr. 74


LG. Roland

[Marcio Scheibler]

Thank you, guys