[gelöst] suche alte Lateiner

[KarlNapf]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Liebe Freunde in der Not,

hiermit zeige ich meinen guten Willen:

Oberlichtewald
Im Jahre 1765. den 18 November ...

Georg Kaufann Sohn des Georg Kaufmann...

Veronica Tochter des Adam Würfel...

in der Parochialkirche St. Maria Magdalena Mergenthal...

Ich hoffe, es kann jemand übersetzen.

Alles Gute - Karl

[Kögler Konrad]

Oberlichtewald

Anno Domini 1705 die 18. Novembris contraxit Matrimonium per verba de praesenti

Im Jahr 1705 am 18. Nov. schloss die Ehe durch vom Augenblick an gültige Worte

Georgius Kauffmann, filius Georgii Kauffmann, domuncularii ex pago Oberlichtewald

Georg K., Sohn des G. Kaufmann, Häuslers aus dem Dorf O.
cum sponsa sua Veronica filia Adami Würffel domuncularii ex eodem pago
mit seiner Braut Veronika, Tochter des Adam W., Häuslers aus demselben Dorf

subditi serenissimo Duci Bavariae Clementi
Untertanen des erlauchtesten Herzogs Bayern Clemens

in ecclesia Parochiali S. Mariae Magdalenae Mergenthaliae
in der Pfarrkirche S. M. Magd. von M.
praesente P. Godefrido Kislich loci capellano
in Anwesenheit von Pater Godefrid Kislich, Kaplan des Ortes,
et coram testibus Joanne Christophoro Winckler hortulano ex Oberlichtewald et Joanne Christophoro Würffel hortulano ex pago Hoffnung
und vor den Zeugen J. Chr. W Gärtner aus O. und Johann Chr. W. aus dem Dorf Hoffung
praemissis omnibus tribus denuntiationibus intra missarum solmnia
prima Dominica 22. post Pentecosten 27. Octobris, secunda Dominica 23 post Pentecosten
3. Novembris tertia Dominica 24 post Pentecosten 10. Novembris
nach vorausgegangtenen allen drei Verkündigungen, der ersten am 22. Sonntag nach Pfingsten, 27. Okt., der zweiten am 23. Sonntag nach Pf. 3 November, der dritten am 24. Sonntag nach Pf. am 10. November
nullo detecto impedimento canonico, quo minus liebere contrahere possent
nachdem dem kein kirchenrechtliches Hindernis aufgekommen war, so dass sie nicht ungehindert die Ehe schließen konnten.

Gruß Konrad

[KarlNapf]

Lieber Konrad, ich danke Dir von Herzen. So ein schöner langer Eintrag. Leider sagen sie nichts zu den Müttern. Du hast sogar die Termine der Verkündigungen nachgeschlagen. Danke.

Ein Frage habe ich noch, nämlich ob die doppelte Verneinung im Eintrag letzte Zeile so lautet oder ob es ein Tippfehler ist, denn "nicht ungehindert" heißt ja heute, dass es eben ein Problem gibt.

Allerbeste Grüße - Karl

[Kögler Konrad]

Da hab ich mich vertan auf Grund der lat. Verneinung, quo minus
Sie konnten ungehindert in den Hafen der Ehe eintreten.

Gruß Konrad

[KarlNapf]

Nochmals herzlichen Dank und viele Grüße - Karl