[gelöst] Tschechische Trauungsmatrike

[Tamara1]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrike
Jahr, aus dem der Text stammt: 1886
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Glöckelberg

Hallo liebes Forum,

ich hätte hier eine Trauungsmatike in Tschechisch die ich nur teilweise lesen und mangels Sprachkenntnisse stellenweise nur erraten kann.

Ich lese:

IV 12, 1886 Februar 17 Trauung

228

Jindrich Fiser Glasmacher von ... Hroz [Novy Hrozenkov?] geb. lediger Sohn zu + Karla [?] Fiser Glasmacher von N. Hrozen. [Novy Hrozenkov?] und seiner Gattin Marie geb. Vaclav Nohsek beide von Volfsgruben alle kath.

a) Geburtsurkunde Bräutigam: Pfarramt Aigen ... Jänner 1886 Nro: 22. Arch [iv?] ... V ... 40 Nummer: 4

26 (= Alter in Jahren)

228

Paulina, ledige Tochter Marie Polasek N. Hroz. [Novy Hrozenkov?] ledige Tochter Josefa Polasek ... von Klein Karlovic und dessen Gattin Veroniky geb. Zbranek aus Klein Karlovic alle kath.

b) Geburtsurkunde Braut: Groß Karlovic ... 1885 Nummer: 173 ... Kundmachung ... Braut: ....

20 (= Alter in Jahren)


So weit komme ich mit Hilfe diverser Tschechisch Wörterbücher.

Ich wäre sehr froh wenn mich jemand korrigieren könnte bzw. die Lücken füllen helfen könnte!

Vielen herzlichen Dank im voraus!

Liebe Grüße
Tamara

[rionix]

Hi Tamara,

im Großen und Ganzen stimmt das schon. Ich habs mal schon ein wenig verfeinert, bei den Orten bin ich nicht sicher - da weißt Du bestimmt besser bescheid:

Heinrich Fischer, Glasmacher aus [N. Kroz], lediger Sohn nach dem verstorbenen
Karl Fischer, Glasmacher aus [N. Krožen], und seiner Ehefrau Marie
geborenen Wenzel Nossek, Schuhmacher aus Wolfsgruben

verkúndigt am 2., 7., und 14.2. 1886


Paulina, ledige Tochter der Marie Polaschek aus [...]
geboren, ledige Tochter des Josef Polaschek Häusler
aus Klein Karlowitz, und seiner Ehefrau Veronika
geborenen Zbranek aus ??? Karlowitz

alle katholisch

Trauzeugen:

Anton Fiala, Glasmacher ???
Jakob Niebauer, Glasmacher ???

Jindrich = Heinrich
š = sch
Karla = Genitiv von Karl im tschechischen

[Tamara1]

Hallo Mario,

vielen herzlichen Dank!

Liebe Grüße
Tamara