[gelöst] Help - Marriage in Reichenau, 1773 - LATEIN

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Reichenau, Bohmen

Hello!!!!

Help me to translate the marriage register of Gotfried Seiboth and Anna Maria Muller (third in the right side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20405-1395-58?cc=1804263&wc=M97D-F9J:n885602906

Thank you!!!

[Xtine]

Hi Marcio,

unfortunately with some blanks.

22
Josephus Münster Capellanus

Godefriedrich filius post def. Godefriedum Seiboth Godefriedrich, son of deceased Godefridrich Seiboth
cum Virgine Anna Maria filia Josephi Müller with virgin Anna Maria daughter of Joseph Müller
.......rius helorum(?) Raichenau.
........... est ...............
subditi Reichenau

P.... Antonius Peykert(???), Gazarius Reichenau: ....
Christianus Seiboth Reichenau
Casparus Schöffl Eichenau

[Marcio Scheibler]

No problem, Christine!!!

Hi Marcio,

unfortunately with some blanks.

22
Josephus Münster Capellanus

Godefriedrich filius post def. Godefriedum Seiboth Godefriedrich, son of deceased Godefridrich Seiboth
cum Virgine Anna Maria filia Josephi Müller with virgin Anna Maria daughter of Joseph Müller
.......rius helorum(?) Raichenau.
........... est ...............
subditi Reichenau

P.... Antonius Peykert(???), Gazarius Reichenau: ....
Christianus Seiboth Reichenau
Casparus Schöffl Eichenau

[Kögler Konrad]

Joseph Müller - ductoris hilorum - Fadenzieher, Zwirnmacher

sponsus est lapillis cisor - Steinschenschneider, wohl Knopfmacher


Gruß Konrad

[Marcio Scheibler]

Joseph Müller - ductoris hilorum - Fadenzieher, Zwirnmacher

sponsus est lapillis cisor - Steinschenschneider, wohl Knopfmacher


Gruß Konrad