[gelöst] KB Eintrag aus dem Polnischen

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825 ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo lieber Übersetzer,

habe mal wieder einen alten KB- Eintrag den ich nicht zuordnen kann.
Es könnte sich um
JOHANNA KRYSTYNA KAROLINE LAUSCH handeln,
mehr weiß ich leider nicht.
Hoffe, dass Eltern angegeben sind!

Vielen Dank im Voraus.

Liebe Grüsse Sylvia

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Alexandrow am 1.1.1826 um 10 Uhr Vormittags
Es erschien Michal Lausch Hauseigentümer in Alexandrow wohnend 28 Jahre alt im Beisein von Krystyan Ehrenfried Lesznitzek ? Tuchmachergeselle aus Alexandrow 24 Jahre alt , ebenso Johann Szmidt (Feld….?, oder Policyant )aus Alexandrow 33 Jahre alt und zeigte an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Alexandrow am 30.12.1825 um 3 Uhr Nachmittags von seiner Ehefrau Anna Dorota geborene Mesner 27 Jahre alt .
Und dem Kind wurde bei der Heute stattgefundenen Heiligen Taufe die Namen Johanna Krystyna und Karolina gegeben und die Taufeltern waren ……………….

Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von Allen unterschrieben.
Der erschienende Vater …..
Zeugen Krystyan Ehrenfried , Jan Szmidt


Beim Familiennamen kann es auch Rausch sein , bin mir nicht sicher
Gruß Robert

[Sylvia53]

KB Eintrag aus dem polnischen

Hallo Robert,
Danke für die Übersetzung!
Denke, es könnte wirklich "RAUSCH" an Stelle "LAUSCH" heissen

Ein schönes Wochenende wünscht Dir
Sylvia

[zula246]

Hallo eine Berichtigung der Beruf des Johann Ehrenfried ist Tuchmachermeister
Gruß Robert

[Sylvia53]

KB Eintrag aus dem polnischen

Danke, lieber Robert!

Einen schönen Sonntag wünscht dir

Sylvia