[gelöst] 456 Traueintrag Seebach Hilfe

[Elisabeth Schmidt]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Seebach

Hallo liebe Mitforscher,

ich bräuchte wieder Hilfe bei Lesen bzw. Übersetzen des Eintrages.

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=400&ve_id=201324&count=

Seite 38v oberster Eintrag

Bräutigam, Georg Häring, ehrwürdige Eltern Matthias Häring, Einwohner von Sicking und _______________________ und Maria ______________________legitimer Sohn.

Braut, ____ Balburga (Walburga) ______________Andreo ______________ in Auberg und Susanna _________________________

Zeugen:
Christoph Wagner, Einwohner von Sicking
Johannes Paur ______ in Seebach


Vielen tausend Dank an alle

[henrywilh]

Bräutigam, Georg Häring, legitimer Sohn der ehrwürdiger Eltern: des Matthias Häring, Einwohner in Sükhing, und Allmosenempfänger ebendort bisher und jetzt, und der verstorbenen Maria.

Braut, die ledige Balburga (Walburga), aus der legitimen Ehe: dem ehrenhaften Andreas, Schmied in Auberg, und der Susanna, seiner Ehefrau.

Zeugen:
Christoph Wagner, Einwohner von Sükhing
Johannes Paur, Pastor in Seebach

[Elisabeth Schmidt]

Hallo Henry,
tausend dank für die schnelle Hilfe.