[gelöst] help - Christening in Klicnov, 1819

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klicnov, Bohmen

Hello!!!

Help me to translate the christening register of Maria Anna Appelt (first in the right side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20236-291-57?cc=1804263&wc=M97D-X2D:n1481975245

The parents are Anton Appelt and Anna Rosina Seiboth.

Thank you!!!

[Xtine]

And the other one

Birth and christening: 25 August
Hous No. 3
Child: Maria Anna
catholic, male(?? must be a mistake), legitimate
priest: Jos. Schimay(?)
midwife: Elisabeth Langin from Klitschury(??)

Father: Anton Apelt, cottager

Mother: Anna Rosina, daughter of Gotfried Seiboth from Gutbrunn No. 86 and Anna Maria Müller from Radl No 81 both district Kwigau

Godfather: Anna Maria, daughter of Franz Vörcher(??), cottager in Klitschurj and Gotfried Lang, farmer at Klitschurj

Levavit baptis. 31. Octobr. 1840 (a second christening?)

[Marcio Scheibler]

Male???? My god...

It was a fault of priest!!!

All the numbers and names are the same as those I have recorded.

Thank you!!!

And the other one

Birth and christening: 25 August
Hous No. 3
Child: Maria Anna
catholic, male(?? must be a mistake), legitimate
priest: Jos. Schimay(?)
midwife: Elisabeth Langin from Klitschury(??)

Father: Anton Apelt, cottager

Mother: Anna Rosina, daughter of Gotfried Seiboth from Gutbrunn No. 86 and Anna Maria Müller from Radl No 81 both district Kwigau

Godfather: Anna Maria, daughter of Franz Vörcher(??), cottager in Klitschurj and Gotfried Lang, farmer at Klitschurj

Levavit baptis. 31. Octobr. 1840 (a second christening?)

[Marcio Scheibler]

Maria Anna Appelt married in November 24th, 1840.

Could be a second christening???

[Xtine]

Ahhhh , then she needed a copy of the birth entry for the wedding.