[gelöst] Grußkarte - wer hat sie verfasst?

[Tamara1]

Quelle bzw. Art des Textes: Grußkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: um 1914
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baden bei Wien

Liebe Forummitglieder,
vielleicht kann mir jemand beim Übersetzen dieser Grußkarte behilflich sein. Ich kann folgendes lesen:

1. ... ...
2. ... rufen alle
3. Groß u Klein
4. zum heutigen
5. Jubeltag entgegen
6. und wünschen daß
7. Sie noch viele Jahre
8. recht gesund u
9. wohlauf bleiben
10. mit viele (?) Grüsse
11. ...
12. samt allen Enkel [durchgestrichen]
13. u Urenkel [durchgestrichen]
14. Neffen Nichten u (?)
15. Urneffen u Nichten

Besonders interessant ist Zeile 11 - ich glaube es handelt sich um die Schreiber der Karte. Denkbare Namen wären Johann Schindler (ev. steht das H für Hans?) und Theresia Samerhofer.

Ich wäre euch so dankbar für eure Hilfe - ich sitze schon tagelang über dieser Karte!

Herzlichen Dank im voraus und liebe Grüße
Tamara

[Friederike]

Hallo Tamara,

1. Ein donnertes
2. Hoch rufen alle
3. Groß u Klein
4. zum heutigen
5. Jubeltag entgegen
6. und wünschen daß
7. Sie noch ville Jahre
8. recht gesund u
9. wohlauf bleiben
10. mit ville Grüsse
11. H. u. M. Wantke?
12. samt allen Enkel [durchgestrichen]
13. u Urenkel [durchgestrichen]
14. Neffen Nichten u
15. Urneffen u Nichten

[econ]

Hallo Tamara,

ich schließe mich Friederike an. Beim Namen in Zeile 11 bin ich unsicher. Vielleicht soll es statt Wantke auch nur WANKE heißen. Aber auf gar keinen Fall die vorgeschlagenen Namen.

LG von Econ

[Tamara1]

Hallo Friederike und Econ,

ich möchte mich ganz herzlich bei euch beiden bedanken!

Liebe Grüße
Tamara

[econ]

Das Lob gebürt allein Friederike. Ich habe ja nur mitgelesen und mich ihrer Übersetzung angeschlossen.

Lg von Econ