[ungelöst] Geburtseintrag Latein Jindrichuv Hradec 1764

[cphil]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Latein http://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=...ge=221&lang=de
Jahr, aus dem der Text stammt: 1764
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jindrichuv Hradec (Neuhaus, Tschechien, Südmähren)

Liebe Forumsgemeinde,
Ich tue mir wahnsinnig schwer beim Entziffern bzw. Übersetzen des lateinischen Geburtseintrags und wäre über jeden Anhaltspunkt sehr froh!

Der Eintrag befindet sich hier (rechte Seite mittig: Maria Anna Theresia Philippi): http://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=...ge=221&lang=de

Folgendes habe ich schon wobei ich mir nicht sicher bin, ob alles stimmt:

Die 17 in Eccl. B: V: a P. Barthj lekesch [Bartholomeus Joannis Lekesch] Capel: baptisaty est infans

Maria Anna Theresia filia legl Pronf Dni: Joannis Caroli Philippi. Et auctorati officialis et Burgra- [Nova Domy=Neuhaus]

vii xxxxdicensis et Francisca Conjh liberorum

Natus Lodie. Levans: Pronf Dna Theresia Dni

Georgh Weihtl. Xxx xxxarum Prefecti conjux.

TT [Testes]: Pronf Dna Margaretha: xxxx Dnu Wencl Marschak

xxx Reyl Telonarii Kumzaterii Vidna et Dniy Jaco-
buy Rittneker Civis Ceroplasta.

Vielen Dank für eure Hilfe und Anhaltspunkte zur Übersetzung!

[Kunzendorfer]

Hallo,

ohne Lateinkenntnisse meine ich das zu so lesen:

Die 17a in Eccl. B: V: a P. Barth. lekesch Capl: baptisatus est infans
Maria Anna Theresia filia leg. Praen. Dni. Joan-
nis Caroli Philippi ex auctorati officialis et Burgra-
vii Hogovicensis et Franciscae Conj. liberorum
natus Lodie. Levans: Praen. Dna. Theresia Dni
Georg Wachtl. Supremi Silvarum Prefecti conjux.
Tt: Praen. Dna Margaretha Dfti. Dni Wenc. Marschak
Cas. Rey. Telonarii Kumzatecii Vidua et Dnus Jaco-
bus Mittneker Civis Ceroplasta.


Jetz benötigen wir nur noch einen Lateinerianer

[Schmid Max]

moin,

Am 17. in der Kirche zur hl. Jungfrau (Beatae Virgine) wurde von Pater
Bartholomäus L., Kaplan, getauft das Kind
M.A.Th. ehel. Tochter des wohlgebornen Herrn Johann Karl Philipp
angesehener Beamter des Burggrafen von Hogovice und der Franziska seiner Ehefrau geb. Lodie, Freie.
Taufpatin:
Die wohlgeborne Frau Ther., Ehefrau des Herrn Georg Wachtl ,Oberster Waldaufseher.
Zeugen: Wohlgeb. Frau Marg. , Witwe des verst. Herrn Wenzel M.
kais. königl. Kumsatecischer Zollbeamter und Herr Jakob Mittneker , Ceroplaster Bürger.

Gruss vom
Schmid Max

(caes(arius) reg(alis)) // eX Burgravii…. bei et wär er selber Burggraf ;-)))

[Kunzendorfer]

(caes(arius) reg(alis)) // eX Burgravii…. bei et wär er selber Burggraf ;-)))

Hallo Schmid Max,

Das ist richtig, aber es steht dort trotzdem "et" und nicht "ex", also war er, so wie von Dir geschrieben, der Burgraf

[cphil]

Dankeschön

Lieber Kunzendorfer, lieber Schmid Max,
VIELEN, VIELEN Dank für die rasche und tolle Hilfe! Mit diesen Anhaltspunkten kann ich mich auf die weitere Suche machen und vielleicht das Rätsel um et oder ex lösen....

Danke nochmal, cphil

[cphil]

Doch noch eine Frage...

...könnte der Nachname theoretisch auch Philippi heißen?