[gelöst] Help - Marriage in Schumburg, 1781 - Latein

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1781
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schumburg, Bohmen

Hello!!!!

Someone help me with the marriage register of Joseph Melich and Anna Maria Weinert (5th in the right side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20313-1746-0?cc=1804263&wc=M97D-FMZ:n322574913

Thanks!!!

[Xtine]

Try again, never stop believing
Try again, don't give up ...(Westlife :P)

22 Februar

Stenadt(?) Franciscus Capel. (Priest)

Melich
Josephus honestus adolescens ju-
venus ex pago Schumburg legitimus
filius Danielis Melich Canionis
Schumburgensis, cum Sua honesta
Sponsa Anna Maria legitima filia
Friderici Weinerth nes... Polaunen-
sis ambo subditi Semilenses
Joseph Melich adult bachelor from Schumburg, legitimate son of Daniel Melich (profession???) with Anna Maria legitimate daughter of Friedrich Weinert (profession??) from Polaun(?)
Both from Semil(?)

Kesler Josephus
Sartor (tailor) Schumbur-
gensis, Anna Rosina
vidua (widow) Superstes
post oftum(?) Lauren-
tium Endler rusti-
cum (cottager) Polaunen-
sem

I think we need a Latin expert for the professions and places.

[holsteinforscher]

Mein kleiner Beitrag:



Josephus Melich ehbarer Heranwachsender
[im Sinne von Junggeselle] aus dem Dorf Schumburg
legitimer Sohn des Danielis Melich
mit seiner zur Zeit / bestellten Braut
Anna Maria legitime Tochter Friderici Weinert ...???...aus Polaunen..??..
nach dreimaligem Aufruf

Kesler Josephus Sator, Schumburg
Anna Rosina überlebende/nachgelassene Witwe
Laurentium Endler Bauer aus/in Polaunen


LG. Roland

[Marcio Scheibler]

Thank you, people!!!