[gelöst] Hochzeit mit einer anderen ? (auch Latein)

[Hemaris fuciformis]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821 bzw. 1774
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hauzenberg

Hallo liebe Xtine und andere Lesehelfer,

hier ist noch ein schwer lesbarer Fall aus Hauzenberg Trauungen Band 9 Blatt 138 - 3ter Eintrag

http://www.matricula.findbuch.net/php/view2.php?ar_id=3670&be_id=362&ve_id=200237&count=

wenn ich das richtig sehe - anhand der Angaben, dann hat der Vater der Maria Anezeder (*1820) von meiner letzten Anfrage dann 1821 eine andere geheiratet - nicht die Mutter seiner Tochter, sondern eine Witwe

Febr. ?
Mathi Anetzeder
Müllers Sohn kath
Germansdorf 56
Joseph Anetzeder ....... (Anna?) Bauer
ledig
? Febr. 1794 Germansdorf
Maria Sommer (?)
Bäuerin kath.
Germansdorf 36
Georg Sommer Maria ......
Witwe des Johann St...glinger
22. Feb. 1788 Germansdorf
??
??
?? Joseph Bauer
?? Feb. 1821

aber die vermutete Hochzeit seiner Eltern - gleiches Buch nur Seite 54 ganz oben - ist dann obendrein noch auf Latein

22. Jan. 1774
[grobe Übersetzung]
der ehrenwerte Josephus Sohn des ehrenwerten Joseph Anetseder Müller in Germansdorf .......und seiner Frau Eva legitimer Sohn
und die Jungfer Maria, hon. Georg Bauer, Bauer in .........., pl. Obernzell und Maria ........... legitime Tochter

Zeugen: Georg Sommer und Johannes Meninger amborustici (?) irgendwelche Bauern(?) in Germansdorf

Germansdorf

[ Nun ja, wenn der Schwiegervater des Mathi bereits Trauzeuge seiner Eltern war, dann hatte der Mathi wohl wenig Wahl - oder wie seht Ihr das ?]

Ich danke Euch für Eure Hilfe im Schriftenraten und Übersetzen und wünsch Euch erst einmal eine Gute Nacht
Christine

[holsteinforscher]

Hallo Christine,

leider nicht alles gelöst:
Febr den 6ten
Mathi Anetzeder
Müllers Sohn kath
Germansdorf 56
Joseph Anetzeder ....... Anna Bauer
ledig
16ten 7bris (September) 1794 Germansdorf
Maria Sommer
Bäuerin kath.
Germansdorf 36
Georg Sommer Maria [Herdel..??..]
Witwe des Johann Stenglinger
22. Feb. 1788 Germansdorf

[BenediktB]

Ich lese als Geburtsnamen der Mutter "Seidl".

Den Hochzeitseintrag der Eltern lese/übersetze ich wie folgt:
Der ehrbare Joseph, des ehrbaren Joseph Anetseder, Müller in Germansdorf, am Leben, und Eva dessen Ehefrau, verstorben, ehelicher Sohn und die Jungfrau Maria, des ehrbaren Georg Pauer, Bauer in Niedernhof Pfarrei Obernzell und dessen Ehefrau Maria, beide anwesend, eheliche Tochter.
Zeugen: Georg Sommer und Johann Meninger, beide Bauern in Germansdorf

[Kunzendorfer]

Hallo,

noch ein wenig:

8 (?) Febr.
Mathi Anetzeder
Müllers Sohn kath
Germansdorf 56
Joseph Anetzeder Anna Bauer
ledig
16ten 7ber 1794 Germansdorf
Maria Sommer
Bäuerin kath.
Germansdorf 36
Georg Sommer Maria Riedl (ganz sicher, Anm.)
Witwe des Johann Stemplinger (ganz sicher, Anm.)
22. Feb. 1788 Germansdorf
In 4to consanguinitas gradu dispens
??
Andreas Schreiner (?) Joseph Bauer
k.L. ...... 5ten Feb. 1821

[Mechthild]

kleine Verbesserung:

... Witwe des Johann Stemplinger


Schöne Grüße
Mechthild

P.S. Kunzendorfer war schneller

[Hemaris fuciformis]

Oh vielen Dank Ihr Lieben alle,

ich bin mal wieder überwältigt, wie die Zusammenarbeit hier ganz schnell Ergebnisse bringt.

Darf ich noch fragen ob ich:
"In 4to consanguinitas gradu dispens"
richtig mit:
"Dispens wegen Blutsverwandtschaft im 4ten Grade" übersetze ?
Und was das dann ist - Vetter und Base - also Kinder von Geschwistern ? oder ?

Gibt es auch noch andere Meinungen zum Hochzeitsdatum ? 6ter oder 8ter Feb. 1821

Und darf eine Frau bei der Hochzeit des Sohnes Anna und bei ihrer eigenen Hochzeit Maria heißen ?

Beste Grüße
Christine

[Xtine]

Hallo Christine,

ich lese den 6. Februar. Die 8ten auf den folgenden Seiten sehen anders aus!

Und ja, ich denke die Mutter kann mal als Maria und mal als Anna geführt sein. Vermutlich wurde sie Anna Maria oder Maria Anna getauft. Solche Fälle hab ich auch

[Hemaris fuciformis]

Lieben Dank Christine

Gruß
die andere Christine