[gelöst] Heirat 1895 russisch -> deutsch

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze

Liebe Forscher,
habe einen Kirchenbucheintrag entdeckt, denn ich mal wieder nicht lesen kann, da in russisch.

Es handelt sich um den Eintrag mit der Nr. 120.

Liebe Grüße
Uta

[Friederike]

Hallo Uta,

vielleicht ist es besser, wenn du von "gelöst" auf
"ungelöst" umstellst.

[Schwarze]

Super Idee von dir!
Habe ich auch versucht, doch den Knopf für die Änderung nicht gefunden.

Danke, dass du es für mich gemacht hast.

[Friederike]

Hallo Uta,

das kann ich gar nicht - da wird sicher Christine am Werk
gewesen sein

[viktor2]

Hallo, Uta
Die Übersetzung:
Verlobte, Proklamierte und Getraute im Jahre 1895
Kirchspiel: Rozyshche
Nr. 120
Johann Dorfschmid, Arbeiter aus der Kolonie Jamka? Ujesd Lutsk, uneheliche Sohn der verstobener Karolina Dorfschmid, geboren in Kirchspiel Radom, 25 Jahre alt, ledig, ev.-luth. Glaubens mit Julianna Dreger aus der Kolonie Jamka?, Tochter von Michail/Michael Dreger und seiner Ehefrau Emilia geb. Pusch, geboren im Radoszewice Gubernia Kaliska, 21 Jahre alt, Jungfrau, ev.-luth. Glaubens
Proklamation am 7, 14 und 21 Mai
Getraut am 23 Mai in der ev.-luth. Kirche von Rozyshche vom Pastor Kerm
Zeugen: Ludwig Wuschke und Gottlieb Litfil/Literil/Lütfil/Lüteril?

Gruß, Viktor