[gelöst] Seite 2 russisch/polnisch Nr. 177

[Schwarze]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbe/Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moschtschanka

Hallo Ihr Lieben,
wäre jemand so nett und mir die zweite Seite vom Kirchenbucheintrag zu übersezten.

Liebe Grüße
Uta

[Skoumi]

Hallo Uta

Titels sind ein bißchen Grob, aber die Wesentliche sind drin - vielleicht Viktor oder jemand andere können es verbessern

Geburtsort: Moschtschanka
Alter: 1 Jahr 6 Monate
Nummer [gestorbenen] Frauen: 93. (also sie war in diesem Jahr die 93. weibliche Person der gestorben ist)
"Stand": Kind
Krankheit und Ursache des Todes: Ertrunken/Ersticken
Begraben im Moschtschanskaer Friedhof durch den Kantor(?)

Viele Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Schwarze]

Hallo Krisztiá,
herzlichen Dank für diese Übersetzung.
Du hast mir sehr geholfen.

Sende dir liebe Grüße
Uta

[viktor2]

Hallo, zusammen
Hab nichts einzuwenden. Krisztián hat's gut gemacht, außer vielleicht, dass die Ursache des Todes, ohne Zweifel, ertrinken ist.
Gruß, Viktor

[Schwarze]

Hallo Viktor,
super, Danke für die Bestätigung.
Würdest du mir bitte die Todesursache von Heinrich Lück nennen, ist der Eintrag mit der Nr. 184.
Und was neben: ПРИХОДЬ steht.

Das wäre super lieb von dir.

Viele Grüße
Uta

[viktor2]

Hallo, Uta
Nach dem Wort "Приходъ" steht folgendes: Rozyshche Wladimir Wolynskij
Die Todesursache von Heinrich Lück ist: "пристрѣленъ" oder in deutsch: "erschossen"
Gruß, Viktor

[Schwarze]

Hallo Viktor,

herzlichen Dank.

Mano, das sind ja Nachrichten. Er wurde erschossen!! gruselig.

Wünsche dir einen guten Start in die Woche.

Uta