Kirchenbucheintrag russisch->deutsch

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Schwarze
    Erfahrener Benutzer
    • 17.02.2013
    • 321
    #1

    [gelöst] Kirchenbucheintrag russisch->deutsch

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1898
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Moschtschanka


    Hallo liebe Sprachenkenner,
    habe wieder einen Kirchenbucheintrag den ich nicht genau lesen kann.
    Ich benötige Hilfe bei den Einträgen mit der Nr. 357, 358 und 359.

    Herzlichen Dank an allen Helfern.

    Grüße
    Uta
    Angehängte Dateien
    Familie Dege
    Stichworte: -
  • Skoumi
    Moderator
    • 11.06.2006
    • 1081
    #2
    Hallo Uta

    Leider die Auflösung ist nicht die Beste...

    357.
    Gerburtstag: 1. Juli 04:00
    Tauftag: 4. Juli
    Name: Adolf
    Eltern: Eduard Tcherniak und seine Frau Marianna, geb. Preuss.
    Geburtsort: Meschanka ?
    Taufpaten: Gottlieb D..., Karolina Dreger (Dreher?)

    358.
    28 Juni 24:00
    5. Juli
    Florentina
    Din... Henschel und seine Frau Rosalia geb. Münzenberg
    Meschanka ?
    Janos Pas ?, Juliana D...

    359.
    9. August 21:00
    23. August
    Adolf
    Julius Schultz und seine Frau Luisa Lück
    Stanislawowka
    Gottfried Lück, Christina Dreger (Dreher?)

    Grüße aus Budapest:
    Krisztián
    Krisztián Skoumal
    Ungarn
    http://www.skoumal.eu

    Suche unter anderem:
    - Hausner - Enzersdorf/Thale --> Großkrut (Böhmisch Krut) - Österreich --> ??? , und überall aus der ehemaligen Österreichisch-Ungarischen Monarchie,
    - Weindlmayer (Waidhofen a.d. Ybbs, o. Steyr),
    - Wenger, Höller - Österreich (o. Österreich-Ungarn)

    „fremde” Hausners auf die ich gestoßen bin: http://www.skoumal.eu/extra/de/Hausner

    Kommentar

    • zula246
      †
      • 10.08.2009
      • 2615
      #3
      Hallo
      Als Paten Gottlieb und Juliana Dege
      Gruß Robert

      Kommentar

      • Schwarze
        Erfahrener Benutzer
        • 17.02.2013
        • 321
        #4
        Lieber Skoumi und lieber Robert,

        herzlichen Dank für eure Übersetzung.
        Ich fasse einfach mal zusammen:

        357
        Gerburtstag: 1. Juli 04:00
        Tauftag: 4. Juli
        Name: Adolf
        Eltern: Eduard Tcherniak (Scherniak?) und seine Frau Marianna, geb. Preuss.
        Geburtsort: Meschanka ? (Moschtschanka)
        Taufpaten: Gottlieb D...,(Dege) Karolina Dreger (Dreher?) (evtl. Dege)

        358.
        28 Juni 24:00
        5. Juli
        Florentina
        Din... Henschel und seine Frau Rosalia geb. Münzenberg
        Meschanka ? (Moschtschanka)
        Janos Pas ?, Juliana D.(Dege)

        Ich sende viele liebe Grüße zurück nach Budapest an
        Krisztián und
        an Robert, er ist mir eh herzlich Wilkommen.
        Liebe Grüße
        Uta
        Familie Dege

        Kommentar

        • viktor2
          Erfahrener Benutzer
          • 05.09.2010
          • 811
          #5
          Hallo, Uta
          Meine Vorschläge habe ich im Beitrag von Skoumi rot gekennzeichnet.
          Gruß, Viktor
          Skoumi schrieb:
          357.
          Gerburtstag: 1. Juli 04:00
          Tauftag: 4. Juli
          Name: Adolf
          Eltern: Eduard Tcherniak und seine Frau Marianna, geb. Preuss.
          Geburtsort: Moschanka ?
          Taufpaten: Gottlieb Dege, Karolina Dreger

          358.
          28 Juni 24:00
          5. Juli
          Florentina
          Daniel Henschel und seine Frau Rosalia geb. Münzenberg
          Moschanka ?
          Jakob Pol ?, Juliana Dege

          359.
          9. August 19:00
          23. August
          Adolf
          Julius Schultz und seine Frau Luisa Lück
          Stanislawowka
          Gottfried Lück, Christina Dreger

          Kommentar

          • Schwarze
            Erfahrener Benutzer
            • 17.02.2013
            • 321
            #6
            Lieber Skoumi und lieber Robert,

            herzlichen Dank für eure Übersetzung.
            Ich fasse einfach mal zusammen:

            357
            Gerburtstag: 1. Juli 04:00
            Tauftag: 4. Juli
            Name: Adolf
            Eltern: Eduard Tcherniak (Scherniak?) und seine Frau Marianna, geb. Preuss.
            Geburtsort: Meschanka ? (Moschtschanka)
            Taufpaten: Gottlieb D...,(Dege) Karolina Dreger (Dreher?) (evtl. Dege)

            358.
            28 Juni 24:00
            5. Juli
            Florentina
            Din... Henschel und seine Frau Rosalia geb. Münzenberg
            Meschanka ? (Moschtschanka)
            Janos Pas ?, Juliana D.(Dege)

            Ich sende viele liebe Grüße zurück nach Budapest an
            Krisztián und
            an Robert, er ist mir eh herzlich Wilkommen.
            Liebe Grüße
            Uta
            Familie Dege

            Kommentar

            • Schwarze
              Erfahrener Benutzer
              • 17.02.2013
              • 321
              #7
              Hallo Viktor,
              du hast meinen Verdacht oder Vermutungen bestätigt.
              So habe ich es auch gelsen. Doch da ich mir unsicher war, bin, wollte ich einfach nur Gewissheit haben.
              Herzlichen Dank für deine Übersetzung.
              Vielen vielen Dank.
              Viele Grüße
              Uta
              Familie Dege

              Kommentar

              Vorherige template Weiter
              Lädt...
              X