[gelöst] Help - Burial in Grünwald, 1805

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hello!!!

Help me to translate the burial register of Wenzel Jakl (December, 22th, left side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20230-3735-76?cc=1804263&wc=M97D-XWX:699194304

Thanks

[holsteinforscher]

Wenzel Jakel Tagelöhner
ver..??.. von Placitus Steis
Lokalist in ..??.. begraben von
Franz Pöllner, Kaplan
Altershalber/Altersschwäche

LG. Roland

[Xtine]

Hi,

Wenzel Jakel Tagelöhner
versehen von Placitus Steis (Placitus Steis, resident from Reinewitz, gave him the last rites)
Lokalist in Reinewitz begraben von
Franz Pöllner, Kaplan
76 Jahre
Altershalber (for reason of age)

[Sylvia53]

Help-Burial in Grünwald,1805

Hi,


Wenzel Jakel Tagelöhner
versehen von Placitus Steis (Placitus Steis, resident from Reinewitz, gave him the last rites)
Lokalist in Reinewitz begraben von
Franz Pöllner, Kaplan
76 Jahre
Altershalber (for reason of age)

Hallo,

ich lese P. Weiß. Der 1. Buchstabe sieht doch genau so aus wie bei Wenzel.

Gruss Sylvia

[Xtine]

Hallo Sylvia,

ja Du hast Recht, Placitus Weis.

[Marcio Scheibler]

Thank you, girls !!!