[gelöst] KB Rozyszcze -Übersetzungshilfe-

[Stefanie Sab]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze

Hallo,
bin relativ neu im Forum und durch Lesen anderer Beiträge im Forum nun fündig geworden. Habe einen KB-Eintrag unseres Uropas gefunden, kann ihn nur leider nicht lesen - nur die Namen (ist wahrscheinlich russisch???). Ich würde mich freuen, wenn mir jemand dabei behilflich sein könnte. Es handelt sich um Alexander Friedrich Sabotka und Juliana Martin (Nr.2) http://agadd.home.net.pl/metrykalia/...39_48_0002.jpg.
Ich hoffe, alles richtig eingestellt zu haben .
Vielen Dank schon mal für die Unterstützung.
Gruß Stefanie

[Stefanie Sab]

KB Rozyszcze -Übersetzungshilfe-

Hallo,
leider hat die Verlinkung nicht geklappt. Ich habe nun das Dokument hier angefügt.

Gruß Stefanie

[Lora]

O je, Stefanie... es ist kein Problem zum Übersetzen, aber ich kann keine einzige Kolonie, die hier genannt sind, finden...
Also:
Eheschließung am 04.01.1894 in evangelisch-lutherischer Kirche von Рожице/Roschyschtsche/ Rozyszcze
Bräutigam: Alexander Friedrich Sobotka,21,ledig, ev.-luth., aus Kolonie Аппелонг-Бабье/ Appelong-Babje, bei LUZK. Geboren in Хотун/Chotun, Gubernia Plozk.
Eltern: Iwan Sobotka, verstorben und Karolina, geborene Сохомес/Sochomes.
Braut: Julianna Martin,22, Jungfrau, ev.-luth., aus Kolonie Тристинe/Tristine, bei Luzk. Geboren in Элино-Люблинской Губернии/Gubernia Lubelska.
Eltern: Gottlieb Martin, verstorben und Emilia, geborene Шахтшнейдер/Schachtschneider.
Dreifache Proklamation: am 19,26/12.1893 und am 02.01.1894.
Trauzeugen: Johann Abst, Adelberg Bergmann, Julius Sobotka.
Pastor Kormosch.
__________________________________________________ ________
Ich hoffe, dass jemand anderer im Forum kann nachbessern...
Viele Grüße
Lora

[Stefanie Sab]

Hallo Lora,
vielen, vielen Dank!!!
Super, jetzt weiß ich schon mal eine ganze Menge mehr. Konnte nämlich (bis auf die Namen) gar nichts lesen. Eine Kollegin mit Polnisch- und Russischkenntnissen konnte leider auch nicht helfen.
Werde mal schauen, ob ich die Ortschaften irgendwie finde, damit ich weiterkomme.
Noch einen schönen Abend
Stefanie

[Lora]

Hallo Stefanie,
schau mal hier unter Leocadia Martin * 1884 Elisabethpol, Wolhynien, Ukraine, Russia + 1887 Kurgan Tristin, K. Lutzk, Wohynien, Russia
http://www.gedbas.de/search/simple Ortschaft Kurgan Tristin, kann auch Kurhan Trysten sein.

http://www.kresy.co.uk/wolynlistofvillages.html

Appelong-Babje, Kreis LUZK- vermutlich zwei kleine Kolonien Aplonja und Babie, die später zusammengewachsen sind;
Элино-Люблинской Губернии/Elinow-Lublinsk Gebiet und ich habe es zugeordnet zu Gubernia Lubelska... ,aber Elinow und Lublinsk/Lubcze sind womöglich gemeint.
Хотун/Chotun, Gubernia Plozk konnte ich nicht finden.
Vielleich anderen, dazu zuständige Foren, wissen mehr.

Grüße
Lora

[Stefanie Sab]

Hallo Lora,
vielen Dank für deine Mühe.
es sind meine Anfänge auf dem Gebiet der russischen/Polnischen Ahnenforschung und ich muss mich erst mal einfuchsen! Andere Gebiete laufen da besser. Deshalb bin ich dankbar für jeden Hinweis!!!
Vorab erst mal eine Frage: handelt es sich um eine russische oder eine polnische Urkunde?
Könnte es sich bei Appelong um Apolonja handeln?
Bei Chotun fällt mir ein, dass ich mir in einem anderen Zusammenhang mal Chotum, Gouv. Plock notiert hatte. Paßt das? Konnte ich aber im Net auch nicht finden!
Das Kind der beiden wurde in Worontschin, Kr. Wladimir-Wolynsk geboren.

Ein schönes Wochenende
Stefanie

[Sylvia53]

KB Rozyszcze Übersetzungshilfe

Hallo Stefanie,

was Deine Ortssuche speziell für Kolonien in Wolhynien (Wladimir Wolynsk) anbelangt, ist Gerhard König im Forum "wolhynien.de" der absolute Fachmann!!! Schnell und unkompliziert.

Der KB Eintrag ist übrigens russisch.

Viel Erfolg- Sylvia

[Stefanie Sab]

Hallo Sylvia,
vielen Dank für den Tip.
Werde mal alle meine Sachen sortieren und dann gezielt dort eingeben.
Ich bin begeistert, wieviel Unterstützung ich hier bekomme.

Ich weiß jetzt nicht genau, ob ich die Übersetzungsbitte jetzt als "gelöst" weiterlaufen lassen soll, oder ob, wie Lola schrieb, vielleicht noch ein anderes Forum-Mitglied nachbessern kann???

Noch einen schönen Abend
Stefanie

[zula246]

Hallo
Gib mal bei Google maps Dein Chotum ein, es liegt bei Ciechanow in Mazowieckie unweit von Plock

http://www.polskaniezwykla.pl/web/place/5766,chotum-drewniany-kosciol-mb-czestochowskiej-(xvii-w-).html

Gruß Robert

[Stefanie Sab]

Hallo Robert,
Dankeschön! Ja, jetzt hat es geklappt bei Google Maps. Lag wahrscheinlich daran, dass ich Chotun statt Chotum eingegeben habe. Danke auch für den Link..

Gruß
Steffi

[Lora]

Sorry Steffi,
ich muss meine Übersetzung Nachbessern:
CHOTUM- ist richtig und Apolonia-Babje ist richtig.
Ich hoffe, Du kannst jetzt diese Orte finden.
Viele Grüße
Lora

[Stefanie Sab]

Allen nochmal vielen Dank für die Unterstützung. War mir wirklich eine große Hilfe.
Gruß Stefanie