[gelöst] KB 1832 aus Polen

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola Polen

Hallo liebe fleissige Übersetzer,

bekannt sind:

Krystyan Fryderyk Lausch aus ...Ogrodzie Polkow?
OO mit Anna Maria Louisa Miksow / Mücke ?

Vielen Dank im voraus!

Gruss Sylvia

[Hans Grimm]

Hallo Sylvia,

eventuell solltest du noch schreiben, ob alles transkribiert bzw. übersetzt werden soll oder nur ein Teil (da der Text eben ziemlich lang ist!).
Des weiteren würde es sehr helfen den Text noch einmal größer einzustellen, so ist er nur sehr mühselig lesbar!

[Sylvia53]

KB aus Polen 2. Versuch

Hallo Hans,

ja, es wäre schon super wenn alles übersetzt würde!
Es ist wirklich ein langer Text,
doch gerade in Heiratseinträgen stecken oft viele neue Informationen!!!
Bin auch noch sicher, wie die Familien genau zusammen gehören.Es haben einfach zu viele Personen den Namen Krystyan Lausch, zu gleichen Zeit, am selben Ort


Verzeiht mir.

Habe den KB Eintrag geteilt und stelle ihn noch einmal ein.
bekannt sind:


Krystyan Fryderyk Lausch aus ...Ogrodzie Polkow?
OO mit Anna Maria Louisa ...Langner ?



Liebe Grüsse Sylvia

[zula246]

Hallo Sylvia
Es geschah in Zdunska Wols am 27.8.1832 um 1 Uhr Nachmittags
Uns wurde bekannt, im Beisein der Zeugen Fryderyk Gerbicka ? 57 Jahre alt Meister ? ,ebenso August Bollmann ? Schmiedemeister 40 Jahre alt in Zdunska Wola wohnend ,
das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wurde zwischen dem Junggesellen Krystyan Fryderyk Lausz ,Schmied in Militkow bei der Stadt Zdunska Wola liegend ,20 Jahre alt, geboren in in der Stadt Aleksandrow von Krystyan und Anna Marya Louisa geborene Micke verheiratete Lausz …… im Dorf Polkow wohnend. Die Mutter schon verstorben ,Teerbrenner , und der Hausfrau Anna Elke , 19 Jahre alt geboren in Gutkowski holendry bei der Stadt Burzenin von Jan und Anna Luoise geborene Lange verheiratete Elke Landwirte schon verstorben .Der Hochzeit gingen 3 Aufgebote voraus nach evangelischem Ritus beim Gottesdienst vor versammelter Gemeinde in der Evangelischen Kirche in Zdunska Wola, am Sonntag , den 7., 8. und 9. nach der Messe.
….Erlaubnis des Vaters …
Das neue Ehepaar bezeugten keine vorehelichen Absprachen getroffen zu haben.
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns und den Zeugen unterschrieben……..

Gruß Robert

[Sylvia53]

KB 1932 aus Polen

Vielen, vielen lieben Dank Robert!!!

Gruss Sylvia