[gelöst] Bitte um Hilfe! Sterbeurkunde auf französisch

[SuHe]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo Ihr Lieben Übersetzer,
Ich habe mal wieder etwas auf französisch und brauch wiedermal Eure Hilfe.
Habe direkt das Archiv verlinkt, damit man es vergrößern kann.
Nr.27 Riss Valentin,
vielen Dank schon mal für Eure Mühe. SuHe

http://www.archives.cg68.fr/Services_Actes_Civils_Affichage.aspx?idActeCivil=5542&Image=46&idCommune=280&idTypeActe=4&idRecherche=4&anneeDebut=1865&anneeFin=1865

[Svenja]

Hallo

Ich würde dir ja gerne helfen, aber leider wird es total verpixelt, wenn man es vergrössert, so dass ich nichts entziffern kann.

Gruss
Svenja

[SuHe]

Das ist ja schade.
Kannst Du auch kein Datum erkennen?

[jacq]

Moin,

ich lese:

"Mil huit cent soixante cinq, le premier mars à neuf heures du matin"

übersetzt "1865, den 1. März um neun Uhr früh"


Gruß,
jacq

[SuHe]

Danke!
Das ist das Sterbedatum.
Steht da vieleicht noch ein Geburtsdatum??
Ich hoffe, ich quäle Euch nicht zu sehr
Gruß SuHe

[jacq]

Ich meine links im Bild beim Namen "80 ans" und im text "âge de quatre vingt ans" zu lesen.
Somit dürfte er etwa 1785 geboren worden sein.


Gruß,
jacq

[SuHe]

Danke

[Wallone]

Hallo,

Dazu noch:
Erster Zeuge: der Sohn des Verstorbenen: Alexandre RISS, 43 Jahre, Müller von Beruf
Zweiter Zeuge: unverwandt
Valentin RISS war Taglöhner
Erste Heirat mit Elisabeth MEYER
Zweite Heirat mit Reine ZUMALIN
Beide Ehefrauen waren ohne Stand
Tod: 1. März 1865
Akt: vom gleichen Tag
Alter des Verstorbenen: ich bestätige die Lesung von Jacq: 80 Jahre

Wenn Du noch die vollständige Transkription möchtest, sag nur, ich werde sie machen
Sonst, beste Grüße.

Armand

[SuHe]

Wau,
wenn Du das machen möchtest, wäre das toll.
Vielen Dank Euch allen.
SuHe

[Wallone]

Hallo SuHe

Hier ist die Transkription des Eintrags.

Zuerst aber eine kleine Berichtigung: ich habe gestern oder vorgestern geschrieben daß Alexandre RISS, der Sohn des Verstorbenen, "meunier" (Müller) war. Jetzt lese ich eher "musicien" (Musikant).

Randbemerkung links: RISS Valentin 80 ans, veuf en 2es noces de Reine ZUMALIN

L'an mil huit cent soixante-cinq, le premier mars à neuf heures du matin,
devant nous François Joseph HEINE, adjoint remplissant par délégation de
Monsieur le Maire du vingt-trois février mil huit cent cinquante-neuf, les fonc-
tions d'officier de l'état civil de la ville de Rouffach, ont comparu Alexandre
RISS, musicien, âgé de quarante-trois ans, fils du défunt et Gustave SCHMIT,
employé de mairie, âgé de vingt-neuf ans, non parent du défunt, domiciliés en cette
ville, lesquels nous ont déclaré que ce jour, à sept heures du matin, est décédé à
l'hospice civil de ce lieu, Valentin RISS, journalier, âgé de quatre-vingt ans,
né et domicilié à Rouffach, veuf en premières noces d'Elisabeth MEYER, et en secondes
noces de Reine ZUMALIN, l'une et l'autre sans état, décédées en cette ville. Nous
nous sommes de suite assuré du décès et nous en avons dressé le présent acte
que les comparants ont signé avec nous après en avoir pris lecture.
RISS G. SCHMITT HEINE

Ich nehme an daß jemand die Übersetzung davons ins Deutsche machen wird und zwar besser als ich da, wie Du siehst, Deutsch nicht meine Mußttersprache ist sondern Französisch.

Beste Grüße aus Südfrankreich wo ich jetzt meine Ferien verbringe.

Armand.