[gelöst] Tod Jan Jerzy Lausch 1854

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo liebe Helfer,

bitte um Übersetzung dieses Sterbeeintrages.Bin nicht ganz sicher, ob es mein Vorfahre ist.

Zdunska- Wola 1854
Vater ? Krystian Lausch Schmied aus Polkow?

Vielen, vielen Dank im voraus! Toll, dass es sooo nette Leute wie Euch gibt

Liebe Grüsse Sylvia

[zula246]

Hallo

Es geschah in Zdunska Wola am 18./30.8.1854 um 1 Uhr vormittags
Es erschien Krystyan Lausch Schmied in Polkow wohnend 51 Jahre alt und ebenso Fryderyk Matzke Weber in der Kolonie Ogrodzisko wohnend 28 Jahre alt und zeigte uns an , das am 17./29.8. des laufenden Jahres um 2 Uhr Nachmittags starb in Polkow Jan Jerzy Lausch Komornik in Polkow wohnend 54 Jahre alt , geboren in Kolonie ? (oder holendry)? Kocirz….?,..?..`, von Krystyan und Elzbieta geborene Maske verheiratete Lausch …

Das Weitere kann ich leider nicht mehr deuten, aber es sind keine Daten mehr dabei.
Gruß Robert

[Sylvia53]

Tod Jan Jerzy

Hallo Robert,
ein grosses DANKESCHÖN und einen schönen Sonntag
wünscht dir

Sylvia