[gelöst] Lettischer Zeitungstext

[Ditha]

Quelle bzw. Art des Textes: Zeitungsartikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lettland

Hallo,

ist jemand des Lettischen mächtig und kann uns den angefügten Zeitungsartikel auf deutsch übersetzen. Im Text geht es offenbar um einen Vorfahren namens Lemonius.

Herzlichen Dank im Voraus.

[Ditha]

Hallo nochmal,

vielleicht sollte ich meine Frage eher im Forum Baltikum stellen, da hier offenbar niemand Lettisch kann?

[Xtine]

Ne, hier is es schon richtig, das würde nur wieder hier landen

Aber ich hab mal einen Teil beim G..Translator eingegeben, da kommt nix Vernünftiges bei raus vielleicht ist es ja Alt-Lettisch oder alte lettische Rechtschreibung und daher schwer zu übersetzen.

[Ditha]

Danke Christine für Deine Antwort. Mit G... habe ich es auch versucht und auch mit B... aber ohne großen Erfolg.

[Frank K.]

Hallo Ditha,
versuch es doch mal mit einem Online-Übersetzer, ich hab vorhin mal die Seite angesehen und mal etwas probiert ... Du musst nur den Text mal reinhacken und schauen, was dann übersetzt wird. Eventuell kannst du schon etwas erkennen, bzw. weiter raten.
Viele Grüße
Frank

[Ditha]

Hallo Frank,

ich habe es inzwischen mit 3 Übersetzungsprogrammen versucht. Es kommt immer nur Kauderwelsch heraus, wobei selbst ein Interpretation unmöglich ist. Es geht um den Baumeister Lemonius und um ein Dach einer Kirche. Mehr erkenne ich nicht.
Überliefert ist, das mein Vorfahre Lemonius Kirchenbaumeister war und durch einen Sturz vom Kirchturm ca. 1768 ums Leben kam. Bisher habe ich nichts über ihn finden können (außer seinen Geburtseintrag im Kirchenbuch), weder ein Sterbeeintrag im Kirchenbuch (könnte Libau oder Tuckum sein) noch einen entsprechenden Zeitungsartikel. Deshalb meine Hoffnung, dass in dem o.a. Zeitungsartikel etwas erfahrenswertes steht, obwohl das Erscheinungsjahr 1826 dies unwahrscheinlich erscheinen lässt. Aber wissen würde ich es schon gern.

[Anda]

Hallo,Ditha! Also- ich könnte es ja versuchen. :-) Lettisch ist immerhin meine Mutterssprache...

[Anda]

Ich brauche nur ein bisschen Zeit. Ist ja im altlettisch, was ich zum Glück auch kann

[Anda]

Wollen Sie die direkte Übersetzung haben? Es ist ein Lobgesang für den angagierten jungen Mann namens Limonius , der als Baumeister in Tukums im Alleingang einen Mörder stellt.

[Ditha]

Hallo Anda,

vielen Dank. Inzwischen wurde mir der Text inhaltlich vom lettischen Staatsarchiv übersetzt.