Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Störmede, Westf.
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Störmede, Westf.
Liebe Forensler,
ich bin wieder einmal auf einen Sterbeeintrag gestoßen, der etwas mehr bietet als nur den Namen des Verstorbenen. Leider läßt sich mir der Sinn nicht erschließen und daher hoffe ich auf eure Übersetzungskünste!
Der Eintrag:
"1790, November
2da de mane Subitanae obiit /nuncius(?) accersere(?) volens parochum ad hucdum loque batar, cum aderat alius illam mortuam esse attermans(? oder Hermans?) Sic Care.o Culpa./
testes Hille ludimagister et Sigge Camapararius
Gertrud uxor senioris Ruhose."
Vielen Dank für eure Hilfe und beste Grüße
Jens
Kommentar