[gelöst] Tschechischer Eintrag Irmsdorf/Mähren 1600 (2)

[Haube]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1600
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Irmsdorf/Mähren

Hallo!

Leider muß ich gleich für einige Einträge um Hilfe bitten. Es ist mir sehr unangenehm, aber ich kriege das überhaupt nicht hin. Völlig anders als die Kirchenbuchmatrikel, in denen ich bisher geforscht habe

LG, Thomas

[Kunzendorfer]

Hallo,

So wie bei Bild 1 würde ich ohne die Sprachkenntnisse die Buchstaben so lesen:

Bild 2:

W pondely po Nedely Smetne prodal grunt swuy Tomas honykssmid
Syme ssworczerowi Za II 5(?) XVI hyl. Zawdati ma mezy timto zusem a
Swateym Janem przissinn LX hl. aplatiti ma prezykazdem swatem
Girzi poznaucz 1572 po 2 hl. az do Za plazeni Summy uts
Klomu grmu przydal kun wuoz 1 branz pluh hak O Zymewo
ho obiti polowizy ktercz wyste to gest na poly krawu 1 owey VI
owsa III krl. Slepiz VI Oryme ne viertel

Die Gaby wird´s schon richten….


Aber sieh es positiv: das Du in der Gegend (Römerstadt) Dokumente in mährischer Sprache findest ist, hat Seltenheitswert

[Gaby]

Tut mir leid mir leid, da komm ich auch nicht viel weiter.

Du solltest bei der Überschrift "bitte Tschechischübersetzung" dazu schreiben. Vielleicht sieht es Deutschlehrer oder porist - die können wirklich gut tschechisch.
Oder du stellst es im tschechischen Forum ein.

http://genealogie.taby.cz/viewforum.php?f=9

[Kunzendorfer]

Hallo Gaby,

ich habe versucht, das Ganze noch einmal zu überarbeiten, immerhin ist mir der erste Satz gelungen...

der Rest ergibt sich so, da die Kaufverträge alle gleich geschrieben sind.

W pondely po Nedely Smrtne prodal grunt swuy Tomas honykssmid
Symi ssworczerowi Za 96 (80+16?) hyl. Zawdati ma mezy timto czusem a
Swateym Janem przisstim LX hl. a platiti ma prezy kazdem swatem
Girzi poznaucz 1572 po 2 hl. az do Za plazeni Summy uts
K tomu grmu przydal kun wuoz 1 brany pluh hak O Zymewo
ho obiti polowizy ktercz wyste to gest na poly krawu 1 owez 6
owsa 3 krl. Slepiz 6 Oryme ne viertel

Am Montag nach Dominica Judica hat Tomas honykssmid seinen Grund verkauft
(war der 02. April 1571)

dann in etwa so:

Simon Schwarzer für 96 (?) Mark Als Anzahlung soll er bis zu
Sankt Johannes (=24.06.1571, oder Zahlungsziel 90 Tage) 60 Mark erlegen, er soll zahlen ab Sankt
Georg beginnend 1572 weitere 2 Mark bis zur Auszahlung der Summe
Beim Grund verbleiben 1 Pferd Wagen 1 Egge Pflug.....

[Haube]

Entschuldigt bitte, ich habe nicht mal gesehen das es sich nicht um die deutsche Sprache handelt!