[gelöst] Tschechischer Eintrag Irmsdorf/Mähren 1600 (1)

[Haube]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1600
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Irmsdorf/Mähren

Hallo!

Leider muß ich gleich für einige Einträge um Hilfe bitten. Es ist mir sehr unangenehm, aber ich kriege das überhaupt nicht hin. Völlig anders als die Kirchenbuchmatrikel, in denen ich bisher geforscht habe

LG, Thomas

[henrywilh]

Das ist nicht deutsch!
Tschechisch?

Am besten, du schreibst das in den Titel deiner Anfrage rein.

[Gaby]

Das sind leider die einzigen paar Wörter die ich zweifelsfrei entziffern kann:

Téhož dne ..., prodal grunt swuy Salomon Honykssmid, .....
Am selben Tag ..., hat verkauft seinen Grund Salomon Honigschmidt, ....

Falls sich hier niemand weiter finden sollte könnte man im tschechischen Forum mal nachfragen ob es da jemand lesen und übersetzen kann.

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich bin der mährischen Sprache (so wie es damals geheißen hat) zwar nicht mächtig, aber die Buchstaben würde ich so lesen:

Bild 1:

Tehoz dne uts, prodal grunt swuy Salomon honykssmid, Andres ruterowi
Za I 5 (?) LXXXXII hl Zawdati ma grmu mezytimto czasem mranoczy 54 Hr Zl
aplatitima, po 5 hl. az do Zaplaczeni Summy uts, Klomu grmu prozydal
Osemi polowiczy, Zeli na poly Polowiczy, wicz 1 kun 1 Slepecz 6 hak brany


Vielleicht kann die Gaby damit was anfangen!

[Gaby]

Im Wörterbuch habe ich noch das befunden:

závdavky – die Anzahlungen/Angelder/Vorschüsse
má – er soll/hat
mezitím – zwischenzeitlich, unterdessen, derweilen
mezitím co – während des
časem – ab und zu , mit der Zeit, zuweilen

po – nach, auf, bis, durch, zu
zaplacení – die Zurückzahlung, der Ausgleich, die Tilgung

osení – die Saat
poloviční – halb
zelí – der Kohl, das Kraut
víc – weiter, mehr
kůň – das Pferd
slepec – der Blinde
slepice – das Huhn
hak – der Haken
brány – die Egge

[Haube]

Auch hier habe ich nicht gemerkt das es sich nicht um die deutsche Sprache handelt. Ich ändere den Titel mal, vielleicht ist er dann aussagekräftiger.

Danke bis hierhin