[gelöst] Tod Joseph Lausch 1884 / russisch

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: ev.KB Lodz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz /Polen

Hallo liebe Forenteilnehmer die des Russischen mächtig sind!

Habe gerade einen Sterbeeintrag gefunden, von dem ich definitiv nur den Namen LAUSCH lesen kann und den Namen KARL SELIGER, vermutlich des Zeugen.
Es müsste sich um den russischen Sterbeeintrag von

JOSEPH LAUSCH *1834 geb. in Rembieszow bei Zdunska-Wola handeln ,
Weber in Lodz,
Eltern: Christian Lausch und Anna Rosina Oelke.
Ehefrau: Anna Rosyna/ Rosalia Weidmann/ Wedmann

Ich wäre für eine Übersetzung sehr, sehr dankbar!!!

Liebe Grüsse Sylvia

[viktor2]

Hallo, Sylvia
Hier mein Versuch zu übersetzen:

Geschehen in Lodz am 29.11/11.12.1884 um 3 Uhr nachmittags. Erschienen Karl Seliger, Weber, 41 Jahre alt und Friedrich Kantrowicz?, Tischler, 21 Jahre alt, hiesige Einwohner und haben ausgesagt, dass heute in Lodz um 9 Uhr morgens, hier auch wohnende, Josif/Joseph Lausch, Weber, 51 Jahre alt, geborene in Sdunska Wola von bereits verstorbenen Eltern, die namentlich den Zeugen nicht bekannt sind, verstorben ist. Nach der persönlicher Überzeugung über das Ableben wurde diese Urkunde vorgelesen und unterschrieben.

Gruß, Viktor

[Sylvia53]

Tod Joseph Lausch 1884 / russisch

Hallo Viktor,

vielen Dank für deine schnelle Hilfe!

Werden die Ehefrau oder z.B. Sohn Reinhold Adolf gar nicht erwähnt???

Bin dann nämlich nicht ganz sicher, ob es sich um meinen JOSIF handelt

Es wäre zu schön gewesen.

Liebe Grüsse

Sylvia