[gelöst] Trauung 1762 Latein

[Andreas Dick]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bohumilice

Hallo,

hier habe ich eine Trauung meiner Altvorderen in Latein. Wer kann ergänzen bzw. korrigieren? http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=2330 (Aufnahme 136, linke Seite, ganz unten)

Ex pago Wischkowitz Dolan
Anno 1762 die 7 Novemb. contraxit matrimonium per verba de pre
senti honestus juvenis Bartholomeus legitimus filius Wenclin Sikora
rustici in pago Dolan, subditus dom. Czkin Hruschovskianu u [...] sub
dita honesta [...] Dorothea legitima filia Mattie Krzmurz (?) rustici
in pago Wischkovitz [.....................]
Testiny: Wenczlau Krzmurz (?), Maria Magdalena [...] Thomas
Zamerznik omniby ex pago Wischkovitz in Ecclia Parochialia
[...] Bohumilikus: [...] omnibus [...] [...] [...]
[...]: dom: 20. 21. et 22 [..............]
[....................]

Mit den letzten eineinhalb Zeilen kann ich gar nichts anfangen, außer dass ich einmal das Wort "in" erkenne.

Schöne Grüße
Andreas

[Luino VA]

Ex pago Wischkowitz Dolan
Anno 1762 die 7 Novemb. contraxit matrimonium per verba de pre
senti honestus Iuvenis Bartholomeus legitimus filius Wenclin Sikora
rustici in pago Dolan, subditus dom. Czkin Hruschovskianu upari [?] sub
dita honesta anika Dorothea legitima filia Mattie Krzmurz [ist richtig] rustici
in pago Wischkovitz presenta Jacobo Blazcy Cunctolvo, et ara
Testiny: Wenczlau Krzmarz, Maria Magdalena Hireischin et Thoma Zamerznik omnibus ex pago Wischkovitz in Ecclia Parrochiali S:S:
Trinitatis Bohemiliuns: [?] [...] omnibus Tribus denuntiationibus
videliat: dom: 20. 21. et 22 Pent. [....................]

Grüße

Luino VA

[Gaby]

Ex pago Wonschovitz (Onšovice) Dolan
Anno 1762 die 7 Novemb. contraxit matrimonium per verba de prae-
senti honestus Juvenis Bartholomaeus legitimus filius Wenceslai Sikora
rustici in pago Dolan, subditus Bono Czkin Hruschovskianu (c)u(m) pari sub-
dita honesta ancilla Dorothea legitima filia Mattiae Krzmarz rustici
in pago Wonschovitz praesente Jacobo Blazcy Curato loci, et cora(m)
Testibus: Wenceslao Krczmarz, Maria Magdalena Horeischin et Thoma
Zamerznik omnibus ex pago Wonschovitz in Eccl(es)ia Parochiali S:S:
Trinitatis Bohemilicensi praemissis omnibus Tribus denuntiationibus
videlicet: Dom: 20. 21. et 22 Pent. nulloque detecto impedimento
canonico, quo minus libere contrahere possent. Testis Jac(obus) Blazey Curatus

[Andreas Dick]

Hallo,

vielen Dank Euch beiden!

Schöne Grüße
Andreas