[gelöst] Eintrag Irmsdorf/Mähren 1600

[Haube]

Quelle bzw. Art des Textes: Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1600
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Irmsdorf/Mähren

Hallo zusammen!

Langsam komme ich zu den frühen Einträgen, da habe ich noch arge Schwierigkeiten mit dem lesen. Wäre jemand so nett und hilft mir bei dem kompletten Scan?

LG, Thomas

[Kunzendorfer]

Hallo "Nachbar",

Khauf vurs Erbgeltt

Den 29 Martii Aop 604 Khaufft Lorenz Honigschmit
Richtter, Von bernhartt Langer Richtter Zum
Eichhorn Untter dem herren Khabilka mit Verwiel-
ligung seiner herschafft laut Schrifftlicher Khundt-
Schafft sein Erbgerechttigkheitt so er auf dem
gerichtt Zue Irmesdorff Zue fodern gehabt,
Es sey Viel oder wenig umb 24 Taller. Pargelt
Welche Khauf Suma er Ime dan auch also Par
erlegtt, Undt bezaltt hatt sagtt demnach
gedachtter Langer sowohl fur sich als ahnstatt
seines weibes ermeltten honigschmit dises
Empfangnen Khaufgeltts der 24 Taller quit
Undt los. Actum Im Ambtt Zue Jonsdorf Ut
Supra

[Haube]

Um Himmels Willen!!!!

Erstmal vielen, vielen Dank!

Selbst wenn man es lesen könnte, da versteht man ja den Inhalt nicht. Das kann ja ein Spaß werden, hab etliche dieser Einträge

[Haube]

Hallo "Nachbar",

Den 29 Martii Aop 604 Khaufft Lorenz Honigschmit
Richtter, Von bernhartt Langer Richtter Zum
Eichhorn Untter dem herren Khabilka mit Verwiel-
ligung seiner herschafft laut Schrifftlicher Khundt-
Schafft sein Erbgerechttigkheitt so er auf dem
gerichtt Zue Irmesdorff Zue fodern gehabt,
Es sey Viel oder wenig umb 24 Taller. Pargelt
Welche Khauf Suma er Ime dan auch also Par
erlegtt, Undt bezaltt hatt sagtt demnach
gedachtter Langer sowohl fur sich als ahnstatt
seines weibes ermeltten honigschmit dises
Empfangnen Khaufgeltts der 24 Taller quit
Undt los. Actum Im Ambtt Zue Jonsdorf Ut
Supra

Da ich das erste Mal aus Grundbüchern forsche, habe ich Schwierigkeiten den Inhalt zu verstehen. Kann mir jemand diesen Eintrag erklären bzw. ins heutige deutsch übersetzen?

LG, Thomas

[Kunzendorfer]

Besser?

Den 29 März 1604 kauft Lorenz Honigschmit, Richter, von Bernhartt Langer, Richter zum Eichhorn unter dem Herren Khabilka mit Bewilligung seiner Herrschaft laut schriftlicher Kunde seinen Erbteil, welchen er auf dem Gericht zu Irmesdorf zu fordern gehabt hat.
Es sei viel oder wenig um 24 Taler Bargeld, welche Kaufsumme er Ihm dann auch also bar erlegt und bezahlt hat. Demnach spricht gedachter Langer sowohl für sich anstatt seiner Ehefrau obgenannten Honigschmit mit Empfang des Kaufgelds der 24 Taler frei.
Geschehen im Amt Zu Jonsdorf wie oben (Datum, Anm.)

[Haube]

Besser?

Den 29 März 1604 kauft Lorenz Honigschmit, Richter, von Bernhartt Langer, Richter zum Eichhorn unter dem Herren Khabilka mit Bewilligung seiner Herrschaft laut schriftlicher Kunde seinen Erbteil, welchen er auf dem Gericht zu Irmesdorf zu fordern gehabt hat.
Es sei viel oder wenig um 24 Taler Bargeld, welche Kaufsumme er Ihm dann auch also bar erlegt und bezahlt hat. Demnach spricht gedachter Langer sowohl für sich anstatt seiner Ehefrau obgenannten Honigschmit mit Empfang des Kaufgelds der 24 Taler frei.
Geschehen im Amt Zu Jonsdorf wie oben (Datum, Anm.)

Ja, um Einiges besser.....so richtig verstehe ich trotzdem nicht wer, was, von wem, und warum bekommen hat. Ist mir sehr peinlich!

[Kunzendorfer]

Nochmals hallo,

ich verstehe das so:

Das Gericht zu Irmsdorf ging nach Ableben des Richters an die Erben über. Einer der Erben war Lorenz Honigschmit, eine andere Erbin die Bernhard Langerin. Der Bernhard Langer verkauft im Namen seiner Frau seinen Erbteil an den Miterben Lorenz Honigschmit, er lässt sich sein Erbe also auszahlen. Der Bernhard Langer bestätigt, dass er den Kaufpreis von 24 Taler bar erhalten hat.

[Haube]

Nochmals hallo,

ich verstehe das so:

Das Gericht zu Irmsdorf ging nach Ableben des Richters an die Erben über. Einer der Erben war Lorenz Honigschmit, eine andere Erbin die Bernhard Langerin. Der Bernhard Langer verkauft im Namen seiner Frau seinen Erbteil an den Miterben Lorenz Honigschmit, er lässt sich sein Erbe also auszahlen. Der Bernhard Langer bestätigt, dass er den Kaufpreis von 24 Taler bar erhalten hat.

Jetzt hab sogar ich es verstanden!!!

Vielen Dank! Ich mache mich jetzt mal daran diese Ausdrucksweise zu "lernen", darf ich mich bei Bedarf bei dir melden?

LG, Thomas

[Kunzendorfer]

...darf ich mich bei Bedarf bei dir melden?

Hallo Thomas,

sofern Du nicht unerwartet vor der Tür stehst, ja!

[Haube]

Hallo Thomas,

sofern Du nicht unerwartet vor der Tür stehst, ja!

Schade

Vielen Dank nochmal, ich werde mich mit Sicherheit melden (müssen)


LG