[gelöst] Taufe 1773 Latein

[Andreas Dick]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dolan

Hallo,

bitte um Hilfe!

Ich habe hier eine Taufe aus den Kirchenbüchern von Ckyne: http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=2333 (Aufnahme 14, rechte Seite im unteren Drittel, 1. Juni)

die Mense Junio 1
baptizany Jacobus Mazey Curaty
Infans Vity
Parenty Sikora Bartholomeus rusticus in Dolan, uxor: Dorothea subditi [...] Czkin Hruschovy [?] [...]
Patrini Slamek Jacobus rusticus in [..................]
Religio cathol
locus Dolan
Num: domus 14

Wer kann evtll. korrigieren und ergänzen?

Schöne Grüße
Andreas

[Ditthardt]

Nur ein wenig: [...] subditi Ben(edikin)? Hruschovski(ans)?

Der Nachname steht im nächsten Eintrag gleich nochmal

[Andreas Dick]

Hallo Ditthardt,

danke für Deinen Einwurf, jetzt dämmerts mir (weil Du geschrieben hast, es steht im nächsten Eintrag nochmal) Das muss dann vielleicht eine Abkürzung von dominio sein (siehe übernächster Eintrag, da ist es ausgeschrieben) also dom. Czkin (die Pfarre ist ja Ckyne)

also: subditi dom. Czkin Hruschovski[...]

Danke!

Kann evtll. jemand noch etwas mit den Taufpaten anfangen?

Schöne Grüße
Andreas

[Gaby]

Hallo Andreas,

ich lese da:
die Mense Junio 1
baptizanus Jacobus Mazey Curatus
Infans Vitus
Parentes: Sikora Bartholomaeus rusticus in Dolan, uxor: Dorothea subditi Bono Czkin (Untertanen vom Gut Čkyně) Huschovskiano?
Patrini Slamek Jacobus rusticus in Zahorziczku (Záhoříčko (Waldhäusel)), Kordikin Catharine rustici in Horised (Horosedly)
Religio cathol
locus Dolan
Num: domus 14

[Andreas Dick]

Danke Gaby, das lässt jetzt kaum noch Fragen offen!

Schöne Grüße
Andreas