[gelöst] Help - Christening and burial, Gablonz

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hello again!!!!

Help me to translate the burial record of Stephan Wawersich (the 5th in the left side, June 18th)):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20230-3943-2?cc=1804263&wc=M97D-XWX:699194304

and the christening record of his daughter, Maria Anna (last in the right side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20230-48769-10?cc=1804263&wc=M97D-X7M:1732121021

Thank you!!!

[jacq]

Hi Marcio,

first the burial record, unfortunately the second one is in latin.


Juni 1833 (June 1833)

Gestorben: 18. (died on the 18th)
Begraben: 21. (buried on the 21st)
Haus Nr.: 306 (house number 306)

Stephan Wawersich Häus-
ler versehn Franz Neu-
bart Pfarrer, begraben
Anton Miksch Kaplan.

Stephan Wawersich Häusler
provided (with the last rites) by Franz Neu-
bart priest, buried by
Anton Miksch chaplain.

81 Jahr. (81 years old)

Alterschwäche (died of old age)


Hard to translate the words into english, but i hope you get it right.


best regards,
jacq

[Marcio Scheibler]

Thank you, Jacq