[gelöst] Help - Burial in early Gablonz, 1854

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hello!!!

Help me to translate the burial record of Franz Scheibler (5th register in left side):

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20229-31568-63?cc=1804263&wc=M97D-XWN:111988866

Thank you!!!

[henrywilh]

Juli
1. 12 Uhr Mittag (died on 1st at 12.00 noon)
4. 9 Uhr früh (burried on 4th at 09.00 in the morning)

Franz Scheibler Grundbesitzer
in Gablonz N. 34, Bezirksgericht
Gablonz, begraben Anton Miksch Pfarrer

(F.S. Landowner in Gablonz Nr. 34, County of Gablonz, burried. Signed: Anton Miksch, Priest)


59 Jahre (years old)

Unvermuthet
schnell
Darmbrand
laut Todtenzettel
N. 141

(died unexpectedly quickly from Inflammation of bowel as written in the death certificate)

Do not laugh about my Translation!

[Marcio Scheibler]

Hello, Henry!!!

I think that Franz ate much peppers, because this he has an inflammation on bowel...

I am kidding

Franz Scheibler is my ancestor. Fifteen years after his death, his wife and his sons traveled to Brazil. There are many descendents here

[henrywilh]

Now I found, that "Darmbrand" means Enteritis Necrotitans. So, you may look, if it has something to do with pepper!

[Marcio Scheibler]

Thank you