[gelöst] Trauung 1808 tschechisch

[Andreas Dick]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ckyne

Hallo,

hier habe ich nun eine Trauung aus den Kirchenbüchern von Ckyne aus dem Jahr 1808: http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=de&menu=3&id=3055 (Aufnahme 5, rechte Seite, 3. von oben)

[...] September 7
Nr. Domus 14
Wyt Sykora brata [...] 30 (Jahre?)
Anna [...] 30 (Jahre?)
(Beistände?) Woytiech Sykora [...] z Dolan
Jan Marzak [...] z Dolan

Bin für eine Vervollständigung dankbar!

Schöne Grüße
Andreas

[Luino VA]

Ich fange mal an:

manselu [?] den: 7 September
Nr domu: 14
zenich Gmeno: Wyt Sykora bratr Hospodarze
Staw: katholik, swoboden [?], 30 leta
Nr domu: 15
Newiesta Gmeno: Anna Keczarowa po + Vitu Keczarowy Domkaryi
Staw: katolike, Wdowa, 30 leta
Swiedkowe Gmene, a staw: Woytech Sykora, Sedlak z Dolan; Jan Marssak, Sedlak z Dolan

Also: Veit Sykora, Bruder des [Haus-]Herrn [wenn ich das richtig übersetze], katholisch, ledig, 30 Jahre alt
mit Anna Keczarova, nach dem verstorbenen Veit Keczarovy, Häusler, katholisch, Witwe, 30 Jahre alt
Zeugen: Woytech Sykora, Bauer in Dolan; Jan [Johannes] Marssak, Bauer in Dolan.

Grüße

Luino VA

[Andreas Dick]

Super, Du hast mir schon wieder ziemlich weitergeholfen! Danke!

Schöne Grüße
Andreas