[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe eines Todeseintrages

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Böhmen

Hallo,

bitte um Hilfe beim Lesen eines Todeseintrages:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3693/323

rechte Seite, 6ter Eintrag des Adam Mini, 62 Jahre

Meine freie Übersetzung lautet:

Am 17 September wurde begraben Adam Miny, ... aus ...haidl ...

Den Rest kann ich leider nicht entziffern / übersetzen.

Vielen Dank
lg
xristiavos

[Luino VA]

Die 15tn 7bris sepultus est Andreas Mini inquilinus ex Teütsch Heydl, Confessy S. Viatico [...]

Bedeutet: Am 15. September ist Andreas Mini, Bauer von Deutsch Heydl begraben worden.

Grüße

Luino VA

[xristiavos]

Hallo und vielen Dank für die Hilfe.

Liest du beim Namen wirklich "Andreas" ? Der zweite Buchstabe ist nach meiner Meinung ein "d" und der dritte ein "a". Ich würde daraus "Adam..y" machen.

lg
xristiavos

[Mechthild]

Hallo xristiavos,

ich lese auch Adamay

Schöne Grüße
Mechthild

[Luino VA]

Ich hatte zu schnell nachgesehen, es heißt natürlich Adamy. Adamay würde ich ausschließen, da dann ein Bogen beim "m" fehlen würde. Den Bogen, den ihr vermutlich als a gedeutet habt, ist wohl nur ein, zwischen das m und das y gerutschter Bogen. Außerdem wäre die Form ungewöhnlich, da es so eine Form im Lateinischen nicht gibt. Adamy, bzw. Adami gibt es aber [Gen. Sg. und Nom. Pl.].

Grüße

Luino VA

[henrywilh]

Es ist kein y, sondern die lateinische Endung us (vgl. z.B. sepultus und viele andere). Also Adamus = Adam.

[Schmid Max]

Also Adamus = Adam

Ita est !

Gruss vom
Schmid Max

PS: und weiters steht noch:
confessus, S(acramento) Viatico munitus, ac extreme
unctione. aetatis suae circiter 62.

Gebeichtet, mit dem Sterbesakrament versehen sowie der letzten Ölung. Sein Alter ca. 62

[Kunzendorfer]

Hallo,

Adamus

S. viatico munitus ac extreme unctas: aetatis suae circiter

[xristiavos]

Danke euch allen für die Hilfe. Ohne euch wäre ich echt aufgeschmissen.