[gelöst] nochmal Urkunden von Konin

[kiralaila]

Quelle bzw. Art des Textes: polnische Urkunden
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832 - 1839
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Konin

Hallo liebe Helfer,
hier bitte ich nochmal um Übersetzung von polnischen Urkunden aus den Jahren 1832-1839. Habe es schon mit einem Wörterbuch versucht aber
ist viel zu schwierig für mich.

Ganz vielen Dank für die Hilfe
Renate

[zula246]

Hallo Renate
Nr. 40
1839 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Michael Schmaltz Teerbrenner in Kazimirz wohnend 34 Jahre alt im Beisein von Szymon Szenin ? ,Beruf ?, 48 Jahre alt in Rembacz , und Anton Chenuski ?, Müller 38 Jahre alt in Kazimirz wohnend und zeigte uns an ,die Geburt eines männlichen Kindes , geboren am 12. /24. 11. des laufenden Jahresum 8 Uhr früh von seiner Ehefrau Wilhelmina geborene Zieske 30 Jahre alt . Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Jan Robert gegeben und die Taufeltern waren der oben genannte Szymon Szenin mit der Dorota Atenschkewa ?.
Der vorliegende Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen ,die Zeugen konnten nicht schreiben.

Nr.13
Es geschah in Konin am 2./14.11.1836 um 3 Uhr Nachmittags
Es erschien Michal Blisk ? 52 Jahre alt und Krzysztof Reicher ? 33 Jahre alt , ?, in Jozefow wohnend und bezeugten den Tod von Anna Elzbieta , Tochter von Marcin Bolk ? und Krystyna geborene Klatt, die Ehefrau von Daniel Klatt Okupnik in Jozefow , 37 Jahre alt , hinterlässt nach sich ihren Ehemann Daniel Klatt.
Nachdem wir uns vom Ablebenn der Anna Elzbieta überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen ,die Zeugen konnten nicht schreiben.

Nr.29
Es geschah in Konin am 31.3.1834 um 2 Uhr Nachmittags
Es erschien Gottfryd Kunkel 68 Jahre alt und Jan Steinke 36 Jahre alt Okupniki in Petninskie Olendry wohnend und bezeugten uns den Tod am 30.3. des laufenden Jahres um 9 Uhr Abends von Marcin Schmaltz Okupnik in Lubomyszl wohnend 43 Jahre alt , Sohn von Krzysztof und Anna Marianna Schmaltz .
Er hinterlässt nach sich die Ehefrau , drei Sohne und zwei Töchter.
Nachdem wir uns vom Ableben des Marcin Schmaltz überzeugt hatten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen, die Zeugen konnten nicht schreiben.

Nr. 86
Es geschah in Konin am 7.10.1832 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschien Gottfryd Reuter 30 Jahre alt und Gottfryd Kunkel 50 Jahre alt , Okupniki in Dombrowa wohnend und bezeugten uns den Tod am 4.10. des laufenden Jahres um 9 Uhr Abends des Fryderyk Wilhelm , Sohn von Marcin Schmaltz Okupnik aus Lubomysl und seiner Ehefrau Anna Rozyna geborene Steinke , Müllerbursche 19 Jahre alt . Er hinterlässt nach sich die Eltern , zwei Brüder und eine Schwester .
Nachdem wir uns vom Ableben des Fryderyk Wilhelm überzeugten wurde der vorliegende Akt vorgelesen , die Zeugen konnten nicht schreiben

Da lebt der Daniel aber weiter und seine Frau musste gehen

Gruß Robert

[kiralaila]

Danke

Hallo Robert,
nochmal Danke Mensch ist das toll das du die Übersetzungen hier machst. Vielen Dank dafür.

Habe jetzt erst die Übersetzungen gesehen.

Viele Grüße
Renate

[kiralaila]

Hallo

Hallo Robert,
habe nochmal alles nachgeschaut. Dieser Marcin Schmalz ist wahrscheinlich mein 4x Urgroßvater. Auf der Heiratsurkunde von meinem 3x Urgroßvater (1842) wird erwähnt das Marcin Schmalz in Lubomysle verstorben ist.

Danke Danke
Viele Grüße
Renate