[gelöst] Noch mal Hilfe zur Geburtsurkunde in französisch

[SuHe]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Liebe Helfer!
Ich bräuchte ma wieder Eure Übersetzungshilfe. Ich kann leider kein französisch.
Habe direkt den Link gesetzt damit man es auch vergrößern kann.
Viktor Furstenberger Nr.34
Danke schon mal. SuHe

http://www.archives.cg68.fr/Services_Actes_Civils_Affichage.aspx?idActeCivil=2504&Image=19&idCommune=132&idTypeActe=2&idRecherche=4&anneeDebut=1866&anneeFin=1866

[Wallone]

Hallo,
Hier schon eine Transkription. Die Forscher deutscher Muttersprache werden das besser als ich ins DE übersetzen.
Die Nachname bitte hinzufügen.
Ein kleiner Hinweis: Ces présentation nous disons. Der Beamte hatte sich verschrieben. Deswegen schreibt er "nous disons" das heisst "sage" auf Deutsch (also eine Berichtigung).
Die linken Randbemerkungen kommen nachher wenn ich sie lesen kann.
Mein Gott, ist das unscharf!!!
Beste Grüße.
Armand

L'an mille huit cent soixante quatre, le onze septembre à midi, devant nous
François Antoine WILLIG, Chevalier de la Légion d'Honneur, Maire et officier de l'état civil de la
commune de Herrlisheim, arrondissement de Colmar, département du Haut-Rhin, a comparu
Marie Anne KAUFFMANN, sage-femme âgée de cinquante quatre ans, domiciliée en la
présente commune, laquelle nous a présenté un enfant de sexe masculin qu'elle nous a
déclaré être né le jour d'hier à onze heures du soir dans la maison d'habitation de la mère (veuve?)
FURSTENBERGER ...?, rue principale de cette commune, de la demoiselle
Madeleine FURSTENBERGER, sans état, domiciliée en la commune de Herrlisheim,
âgée de vingt-neuf ans, Ces présentation, nous disons et auquel enfant elle a déclaré
vouloir donner le prénom de Victor. Ces présentation et déclaration ont été faites
en présence de Jean Baptiste ...? appariteur, âgé de cinquante-cinq ans et de
Joseph KAUFFMANN, garde de nuit, âgé de cinquante-deux ans, les deux domiciliés
en cette commune, témoins choisis par les parties intéressées et nous avons
dressé le présent acte dont nous avons donné lecture et interprétation en langue allemande
à la comparante et aux témoins, et que nous avons signé avec eux.

Unterschriften

[Wallone]

Hallo liebe Mitforscher und Suhe wiederum

Ich habe mein Bestens getan. Kann aber das Datum der nachträglichen Ehe nicht lesen.
Vielleicht im Jahre1870. Du solltest jetzt diese Ehe suchen wodurch das Kind verehelicht wurde.

Par acte de mariage passé à la mairie de Herrlisheim le ...18.. le Sieur Pierre Alexandre de MOUSS...?et FURSTENBERGER MarieMadeleine ont légitimé l'enfant naturel dont la naissance est constatée par l'acte ci-contre.
Le greffier du tribunal
Unterschrift

[Svenja]

Hallo

Hier ist meine Übersetzung dieser Geburtsurkunde:


Im Jahr 1864, am 11. September am Mittag, erschien vor uns,
François Antoine WILLIG, Ritter der Ehrenlegion, Bürgermeister und Standes-
beamte der Gemeinde Herrlisheim, Arrondissement Colmar, Département Haut-Rhin,
Marie Anne KAUFFMANN, Hebamme, 54 Jahre alt, wohnhaft in dieser
Gemeinde, welche uns gezeigt hat ein Kind männlichen Geschlechts und die uns
erklärt hat, es sei geboren am gestrigen Tag um 11 Uhr Abends im Wohnhaus
der Mutter (Witwe) FURSTENBERGER ...?, Hauptstrasse in dieser Gemeinde, Kind
des Fräulein Madeleine FURSTENBERGER, ohne Stand, wohnhaft in der Gemeinde
Herrlisheim, 29 Jahre alt. Sie erklärte dem Kind den Vornamen Victor
geben zu wollen. Diese Präsentation und Erklärung wurden gemacht
im Beisein von Jean Baptiste ...?, Beruf ?, 55 Jahre alt und von
Joseph KAUFFMANN, Nachtwächter, 52 Jahre alt, beide wohnhaft
in dieser Gemeinde. Die Zeugen wurden ausgewählt von den beteiligten Parteien
und wir haben die vorliegende Urkunde erstellt, die wir vorgelesen und in die
deutsche Sprache übersetzt haben für die Erschienene (Hebamme) und die
Zeugen und die wir mit ihnen unterschrieben haben.


Gruss
Svenja

[Wallone]

Hallo,

Danke Svenja für die Übersetzung!

Jean Baptiste: ein "appariteur" ist entweder ein Geichtsvollzieher, ein Gerichtsdiener oder ein Pedell.

Ich würde mehr an einen der erstgenannten denken.

Leider kann ich dies in diesem Zusammenhang nicht 100% beurteilen.

Was meint Ihr?

Gute Nacht.

Armand

[Wallone]

Hallo SuHe und Svenja!

Ich habe neue Forschungen gemacht. In Elsaß war der "appariteur" (also der Beruf von Jean Baptiste (11. Zeile der Übersetzung von Svenja) auf Deutsch als ein "Ratsweibel" bezeichnet.

Was die Frage der "mère" oder "veuve" betrifft habe ich keine Lösung.

Einerseits scheint das Wort nur 4 Buchstaben zu enthalten, also eher "mère" als "veuve".

Andereseits muß man beobachten daß der Beamte alle Akzente über den Wörtern schreibt wo sie verlangt werden, was damals nicht immer der Fall war.

Da hier kein Akzent zu sehen ist, eher "veuve" als "mère".

Grrr!!! Ich weiß also nicht.

Und wir haben noch keine Übersetzung der Randbemerkungen.

Beste Grüße.

Armand

[SuHe]

Danke Ihr seid SUPER!!!
Ich habe das Datum der Ehe,1870. Es hat mich interesiert was in der Geburtsurkunde steht.
Ich hoffe ich kann noch weitere Urkunden von Euch übersetzen lassen.
Nochmals DANKE DANKE DANKE.
Liebe Grüße SuHe