[gelöst] Lesehilfe für Kirchenbuch eintragung Rawitsch

[Thaipoosam]

Quelle bzw. Art des Textes: Mormonenfilm
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch evan.Rawitsch,Posen,Prussia

28 .... Christop Bilan ....in Gusla.. Junggeselle der Gabriel Bilan Einwohner in Gusla... mit Jungfer Anna Hedewiga.. Lasgar Bühner..und..in Gusla....... ??
Liebe Übersetzer, ich kann leider nicht alles erkennen was in dem Kirchenbuch steht und würde mich über eine Verdeutlichung sehr freuen:
Vielen Dank für ihre Mühen .
Gruß Uwe ( Thaipoosam)

[Xtine]

Hallo Uwe,

ich lese:

28(lf.Nr.?) Dom: 21. p. Trinit. (21. Sonntag nach Trinitatis = 11.10.1761) Christop Bilau Dienstknecht im Methner Vorwerck
in Guhle, ein Junggeselle des Gabriel Bilaus
Einwohners in Guhle ehel. 3ter Sohn. Mit Jungfer Anna
Hedewiga des weyl(and=verstorben) Caspar Kühnes, Freymanns und
Rademachers in Guhle nachgel.(assener) ehel. 3te Tochter cop.(ulirt) d. 27. Oct.

[holsteinforscher]

Traueintrag

Hallo Uwe,
Dom. 21.p.T.:
Christopp Bilau Dienstknecht im Mathner Vorwerke in Guhle, ein Junggeselle.
Des Gabriel Bilau des Einwohners in Guhle ehelicher 3ter Sohn.
Mit Jungfer Anna Hedewiga des weyland (verstorbenen) Caspar Cühnes Freimanns und Rademacher in Guhle nachgelassene eheliche 3ten Tochter.
Copuliert 27 October

LG. Roland

[Thaipoosam]

besten Dank für die promte Übersetzung
Gruß Uwe