[gelöst] Trauung 1942 Siegersdorf Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Siegersdorf Niederösterreich

Hi,

ich habe hier einen Traueintrag von 1942 aus Siegersdorf. Da er noch im Datenschutzbereich ist habe ich die Namen mal geschwärtz. Leider kann ich halt ein paar Worte nicht richtig lesen.

3. Oktober
1942

landwirtschaftlicher.......
..Gefreiter in....
....Ungarisch Hradisch.......
geb. 17.5.1920 in Siegersdorf
22, dort zuständig.....
......

beide noch am leben


.......geb.
9.5.1923 in Szombath
..Ungarn ehelich des

.........und der

beide am Leben und
katholisch

Ebenfurth
........73


kath. Landwirt
Siegersdorf 20


katholisch....Monteur
Wr. Neustadt.....
......205/233


Also bei den Anmerkungen komme ich irgendwie wieder schwer weiter. Vielleicht kann mir hier ja bitte jemand weiter helfen. Ich tu mich einfach mit der Schrift einbisschen schwer.

Mfg Carmen

[Halbblut]

Hallo Carmen,

hier mein Vorschlag:

3. Oktober
1942

landwirtschaftlicher Adjunkt (?)
dz.[derzeit] Gefreiter im deutschen Heer,.
StandortUngarisch Hra
disch Inf. Ers. Bat. I /132 [Infanterie Ersatz Batallion]
geb. 17.5.1920 in Siegersdorf
22, dort zu ?, eh[elicher] S[ohn] d[es] Land-
wirtes ……… u[nd] d[er
………………….
beide rkath u am Leben


Hilfsarbeiterin, geb.
9.5.1923 in Szombath
?? Ungarn T[ochter] d[es]
…… Eisen-
bahnbeamten und der

beide am Leben und
rkath

Ebenfurth
Schießstätte 73


kath. Landwirt
Siegersdorf 20


katholisch HilfsMonteur
Wr. Neustadt Fischau
ergasse 205/233

[PeterS]

Adjunkt (= Gehilfe) ist die korrekte Bezeichnung und Szombathely heißt die Stadt in Ungarn.

Das zu ? soll wohl zust.[ändig] bedeuten.

Grüße, Peter

[Carmen1452]

Hi,

schon mal vielen Dank vor allem für die Orstbezeichnung. Hab da nämlich auch übersehen das der Name über zwei Zeilen ging. Vielleicht kann sich ja noch jemand an die komischen Anmerkungen trauen.

Mfg Carmen

[Xtine]

Hallo Carmen,

Dimissoriale des kath.
Wehrkreis Pfarreis XVII
v. 28.9.1942, hie-
siges Tf.B.(Taufbuch) 9/43 Stand.A.
Ebf. Fam. B. Nr. 10: 3.10.42
Manif. Eid im Archiv

Trauung gemeldet: Wehrkr.
Pf. XVII, Z. S42, Jos. Rombathe-
ly (Name??) z. 843, beides v. 3.10.1942
hier eingetragen: Pf. B. 9/43



Nur mal so, ich würde es das nächste mal direkt von oben fotografieren, nicht so schräg, das macht es einfacher

[Carmen1452]

Hi,

vielen Dank für die Hilfe ich glaube bei den Heirats Dokumenten steht da der Ortsname der Braut Szombathly. Wegen abfotografieren. Ich bin schon besser geworden. Früher hatte ich einen Eintrag auf vier Teile. Das Problem ist das ich selber nicht so groß bin und somit nicht die nötige entfernung vom Buch hin bekomme. Aber werde es mal versuchen.

Mfg Carmen