[gelöst] Help - Marriage of Wiesenthal, 1819

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hello, again!!! : D

I need to help to translate the marriage of Joachim Endler and Theresia Weiss:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20313-13038-8?cc=1804263&wc=M9QY-WHF:n2053603944

Thank you : D

[PeterS]

Dorf Wiesenthal

Cop.[uliert] 16. November 1819

Groom (Wiesenthal #251; 21 years old):
Joachim, Sohn
des + Gottfried
Endler Bauer
in Wiesenthal N: 251.

Bride (23 1/2 years old):
Theresia, Tochter des
Joseph Weiß, Bauers
in Wiesenthal N: 20
Mutt:[er] Elisab: Schwar=
zin aus Brand N: 24

Witnesses to the marriage:
Andreas Böhm, Richter
in Maxdorf.
Felix Ludwick Bau=
ers in Wiesenthal

Vocabulary list:
Sohn ... son
+ ... defunct
Bauer ... farmer
Tochter ... daughter
Mutter ... mother
Richter ... (village) judge

Village of Brand = Žďár

Greetings, Peter

[Marcio Scheibler]

Thank you, Peter!!! You was very helpful

Dorf Wiesenthal

Cop.[uliert] 16. November 1819

Groom (Wiesenthal #251; 21 years old):
Joachim, Sohn
des + Gottfried
Endler Bauer
in Wiesenthal N: 251.

Bride (23 1/2 years old):
Theresia, Tochter des
Joseph Weiß, Bauers
in Wiesenthal N: 20
Mutt:[er] Elisab: Schwar=
zin aus Brand N: 24

Witnesses to the marriage:
Andreas Böhm, Richter
in Maxdorf.
Felix Ludwick Bau=
ers in Wiesenthal

Vocabulary list:
Sohn ... son
+ ... defunct
Bauer ... farmer
Tochter ... daughter
Mutter ... mother
Richter ... (village) judge

Village of Brand = Žďár

Greetings, Peter