[gelöst] Help - Burials of Wiesenthal 1867/1869

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hello!!!

Help me to translate the burial record of Ignaz Haupt:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20313-25843-26?cc=1804263&wc=M9QY-WHW:n1537557884

and his wife, Christina:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20313-25819-94?cc=1804263&wc=M9QY-WHW:n1537557884

Thank you

[Marcio Scheibler]

He is in the right side and she is the first in the left side

[holsteinforscher]

Hallo,
hier mein versuch:

März 9 ½ 12 Uhr
März 12. Morgens
Haus Nr. 155
Ignaz Haubt
Weber und Häusler
aus Wiesenthal Nr. 155
Amtsbezirke Gablonz
Begraben von Ignaz Rudolph Pfarrer
79 Jahre
Marasmus (allgemeine Schwäche, Energiemangel)
..??..

LG. Roland

[Marcio Scheibler]

Thank you, Roland

Now, I need the translation of second record.

Someone help me

Hallo,
hier mein versuch:

März 9 ½ 12 Uhr
März 12. Morgens
Haus Nr. 155
Ignaz Haubt
Weber und Häusler
aus Wiesenthal Nr. 155
Amtsbezirke Gablonz
Begraben von Ignaz Rudolph Pfarrer
79 Jahre
Marasmus (allgemeine Schwäche, Energiemangel)
..??..

LG. Roland

[Xtine]

Hi,


here's the second.

April 4. 10 Uhr nachts (10pm) (died)
April 7. 10 Mgs (10am) (burried)
155 (Hous Nr.)

Christina Eheweib des(wife of) Ignaz
Haubt, Webers(weaver) in Wie-
senthal N. 155 Amtsbe-(district)
zirk Gablonz

76 Jahre (years)

Altersschwäche(infirmity)
Totbschztt. (Totbeschauzettel)(death certificate)
N. 52

Versehen und begraben von Ignaz Knobloch Pfarrer
(blessed with last rites and burried from I. K. priest)

[Marcio Scheibler]

Thank you, Christine

Hi,


here's the second.

April 4. 10 Uhr nachts (10pm) (died)
April 7. 10 Mgs (10am) (burried)
155 (Hous Nr.)

Christina Eheweib des(wife of) Ignaz
Haubt, Webers(weaver) in Wie-
senthal N. 155 Amtsbe-(district)
zirk Gablonz

76 Jahre (years)

Altersschwäche(infirmity)
Totbschztt. (Totbeschauzettel)(death certificate)
N. 52

Versehen und begraben von Ignaz Knobloch Pfarrer
(blessed with last rites and burried from I. K. priest)