[gelöst] Entzifferungshilfe Deutsch

[arno1]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 18.. ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Moin liebe Übersetzergilde, ich habe erneut eine Urkunde in alter deutscher Schrift und bräuchte darum erneut Eure Zuarbeit, liebe Grüße Ute.

http://abload.de/img/50tuuh0.jpg

Adelnau, am ... Februar 1875 ?
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck der Eheschließung
1. der …………. Thomas Hachciniak ? ...........
der Persönlichkeit nach durch den …………………………………………….. aus Adelnau annokant.
Katholischer Religion, geboren den ... Dezember 18.. zu Räskyce ?, wohnhaft zu Räskyce ?.
Sohn des b. verstorbenen ……………… Martin Hachciniak ? und dessen hinterbliebener Witwe, Hedwig, geborene Dolata wohnhaft zu Räskyce ?
2. die unverehelichtete Anna Bördynga
der Persönlichkeit nach ……………………………………………………… annokant.
Katholischer Religion, geboren den ... Februar 18.. zu Ch……., wohnhaft zu Räskyce ?.
Tochter des Vogt Andreas und Caroline, geborene Fischer – Berganderschen Eheleute, wohnhaft zu Räskyce ?


Randeintrag:

Nr. 24
…………., den 10. 11.1904
……………………………………………………………………………………………….

[UrsulaK]

Adelnau, am sechsten Februar 1885.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute zum Zweck der Eheschließung
1. der Häusler Thomas Marciniak, ledigen Standes
der Persönlichkeit nach durch den von Person bekannten Fleischer
Johann Namyrt aus Adelnau anerkannt,
katholischer Religion, geboren den eilften (11.) December (sechzig und zwei)1862 zu Räczyce [Raczyce], wohnhaft zu Räczyce.
Sohn des b. verstorbenen Wirths Martin Marciniak
und dessen hinterbliebenenr Witwe, Hedwig, geborenen Dolata wohnhaft zu Räczyce
2. die unverehelichtete Anna Bordynga, ledigen Standes
der Persönlichkeit nach durch den ad 1 genannten ..? Namyrt
anerkannt,
katholischer Religion, geboren den achten Februar (sechzig und drei)1863 zu Chwaliszew, wohnhaft zu Räczyce.
Tochter der Vogt Andreas und Caroline, geborenen Fischer, Bordynga´schen Eheleuten, wohnhaft zu Räczyce.


Randeintrag:

Nr. 24
Adelnau, den 10. November.1904
Auf Verordnung des König-
lichen Amtsgerichts
in Adelnau wird berichtigend vermerkt, daß
die Eheschließende zu 2
und und ihre Eltern mit
dem Familiennamen
nicht "Bordynga",
sondern "Bergander"
heißen.
DerStandesbeamte ...

[arno1]

Danke für die Hilfe Ursula, Gruß Ute