[gelöst] Suetterlinschrift?

[frieda3]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Postkarte

Hallo, brauche noch eine Übersetzungshilfe.

[Guter Nordwind]

Hallo Frieda,
kannst Du das Bild bitte richtig rum drehen?
Es ist so mühsam sich beim Lesen auf den Kopf zu stellen

Gruß,
Katrin

[jacq]

Richtig herum.


Gruß,
jacq

[frieda3]

Sorry, für den Fehler. Danke für die richtige Drehung.

Gruß frieda3

[Tinkerbell]

Hallo.
Das letzte Wort heißt Sangerhausen 59.
Die Schrift ist schwer zu lesen.
MfG Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
1. Zeile:
....(?) Penzing und Landsberg..
MfG Marina

[Xtine]

Hallo,

ich würde lesen:

Kath. F. Penzing u. Landsberg
____ haus 98 Landsberg / Lech
Dan(??) Bernau(?) b. Berlin Berlin....(ost??)
Behrndt
b. Breitäck(??) Beyern am burg
Krs(?) Sangerhausen

[henrywilh]

Ergänzungen:

Kathi F. Penzing u. Landsberg am
Und Haus 98 Berlin/w(?) Lech
Dan(??) Bernau(?) b. Berlin Berlin____
Behrndt
b. Breitäck(??) Beyern am burg
Krs Sangerhausen

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich glaube es heißt:
Landsberg am Lech
Beyernaumburg Krs. Sangerhausen
MfG Marina

[Asphaltblume]

Die dritte Zeile lese ich:
Dorn Bernau b. Berlin Berlinerstr
58
Behrendt

[Xtine]

Hallo Henry,

ich glaube Du hast Recht mit dem Berlin in der 2. Zeile

Kathi F. Penzing u. Landsberg am
Und Haus 98 Berlin/w(?) Lech

der / und Lech gehört dann wohl zum Landsberg aus der 1. Zeile

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich glaube auch dass in der 2. Zeile Berlin steht.
MfG Marina

[frieda3]

Hallo,
ich danke allen die mir bei der Entzifferung des Textes geholfen haben.

Viele Grüße
frieda3