[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe einiger Wörter (Latein)

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberplan

Hallo,

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung eines lateinischen Trauungseintrages:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3692/111

Rechte Seite, vorletzter Eintrag.

Ich kann folgendes entziffern bzw. Übersetzen:

Am 21 Mai habe ich getraut Adam Miny, Hirt (?) aus Glashütten mit Juliana ... Zacharias ... aus Althütten ... Tochter ... Martin Toman aus aus Althütten und Mathis aus Althütten ... Oberplan.

Vielen Dank
xristiavos

[Schmid Max]

moin,

Am 21 Mai desselben (Jahres) ist getraut der Adam Miny, Hirte aus Glashütten,
ein Witwer, mit Juliana, Tochter des verstorbenen Zacharias Oßen, Bauer aus Althütten.
Zeugen:Martin Toman, Bauer aus Althütten und Mathis Oischbauer? Bauer aus Glashütten .
P(ater): Georg Paukner derzeit Kurat in Oberplan.

Was auffällt ist die Reihenfolge der Einträge:
1. / 21.? / 9. Mai.

Gruss vom
Schmid Max

[Xtine]

Hallo xristiavos

ich lese:

Am 21 Mai habe ich getraut Adam Miny, Hirt (ja, wenn er kein Pfarrer war ) aus Glashütten, Witwer, mit Juliana des verstorbenen Zacharias Oßen Bauer aus Althütten Tochter Zeugen: Martin Tomany Bauer aus Althütten und Mathia Oischbaur Bauer aus Glashütten P. Georgius Paukner p.t. Curatus Oberplan.

Der Max war schneller

[Kunzendorfer]

Hallo,

Glashöfen, nicht Glashütten!

[xristiavos]

Hallo,

Hallo,

Glashöfen, nicht Glashütten!

Das wäre dann Glashof (Skláře), oder?

lg

xristiavos

[xristiavos]

Hi,

Am 21 Mai habe ich getraut Adam Miny, Hirt (ja, wenn er kein Pfarrer war )

Danke dir xtine - ich vermute er war Hirt Die Minys waren fast allesamt Hirten und haben irgendwann um 1850 auf Steinmetz / Berg(ab)bau umgesattelt

lg
xristiavos

[xristiavos]

Hallo

und vielen Dank für die Hilfe.

Was auffällt ist die Reihenfolge der Einträge:
1. / 21.? / 9. Mai.

Gruss vom
Schmid Max

Das ist mir schon einige male, auch bei anderen Familien, untergekommen. Und nicht nur in Böhmen.

lg
xristiavos

[Kunzendorfer]

Hallo xristiavos,

Mit Glashöfen wird eher die Ansiedlung gemeint gewesen sein, welche zu Deutsch Haidl gehörte.

1841 so beschrieben: Teutschhaidl...dazu gehören die 20 Min. nö. entlegenen Glashöfe (Sklare Huti), zwei Bauernhöfe, vormals eine Glashütte

[xristiavos]

Hallo,

Hallo xristiavos,

Mit Glashöfen wird eher die Ansiedlung gemeint gewesen sein, welche zu Deutsch Haidl gehörte.

1841 so beschrieben: Teutschhaidl...dazu gehören die 20 Min. nö. entlegenen Glashöfe (Sklare Huti), zwei Bauernhöfe, vormals eine Glashütte

Danke! Dann werde ich in Deutsch-Haidl weitersuchen. Passt auch geografisch von den Nachfahren besser.

lg
xristiavos