[gelöst] noch ein lateinischer Sterbeeintrag

[KoJo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1762
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rodisforth (Böhmen)

Hallo,

habe hier noch einen weiteren lateinischen Sterbeeintrag. Wenn mir auch hier jemand helfen könnte - wäre supi.

LG KoJo

[henrywilh]

Hier wieder die Facts (statt "gab ihre Seele Gott zurück" sage ich einfach: "ist gestorben" etc.)

Am 30. Januar ist die Mutter der Familie, Maria Elisabeth Lorentz fromm verstorben, Ehefrau des Bauern Georg Lorentz in Rodisforth, im Alter von 63 Jahren zuhause. Die Sterbesakramente erhielt sie am 28. Januar vom unterzeichneten Geistlichen. Am 1. Februar wurde sie in der Filialkirche zum Heiligen Wenzel bestattet, ebenfalls durch
Pater Josef Wagner, Kaplan.

[Kögler Konrad]

Kleine Ergänzung: der Ehemann war schon verstorben

Gruß Konrad

[KoJo]

Hallo ihr beiden,

vielen Dank für Eure Übersetzung.

Wünsch Euch noch ne sonnige Woche

LG KoJo