[gelöst] Help to translation - Wiesenthal/Lucany nad Nisou (1866)

[Marcio Scheibler]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hello!!!

This is the christening record of Stefan Haupt, son of Franz Haupt and Barbara Endler.

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?page=127&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2815296%29%29

Please, help me with the translation : Ajuda:

[Xtine]

Hello,

Juli 25 born 9am
Juli 26 baptised

155 Housenumber

Stefan

getauft hat (Baptist: ) Josef Rindel Katechet
Gepfte Heb. (midwife: ) Mathilde Christian
aus(from) Wiesenthal

Father: Haupt Franz,
Weber, ehelicher Sohn weaver, legitimate son
des Ignaz Haubt, of Ignaz Haubt (=Haupt)
Webers in Wiesen- weaver from Wiesenthal
thal N. 155 Amtsbezk. No. 155 district
Gablonz und der Chri- Gablonz and
stine Seibl aus Christine Seibl from
Morchenstern N. 50 Morchenstern No. 50
Amtsbezirk Gablonz district Gablonz

Mother: Barbara eheliche legitimate
Tochter des Joachim daughter of Joachim
Cuda, Webers und Cuda, weaver and
Waldhegers in Wiesen- ranger in Wiesenthal
thal N. 251 Amtsbezk No. 251 district
Gablonz und der Gablonz and
Theresia Weiß aus Theresia Weiß from
Wiesenthal N. 20 Wiesenthal No 20
Amtsbezk Gablonz district Gablonz

Godfather: Stefan Fischer(?) Glashändler in Wiesenthal
Witness: Klemenz Hault(?) Glashändler in Wiesenthal both merchants for glass

[Marcio Scheibler]

The links of Matriky don´t open

This is the same record in Family Search:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1951-20313-17519-23?cc=1804263&wc=M9QY-WWT:n843641254

[Xtine]

The links of Matriky don´t open

You have to reload, then they open

[Marcio Scheibler]

Hello!!!

The surname of Joachim, father of Barbara, is Endler

I know because the sons of Stefan born in Brazil and I found the christening records

Thank you one more time

Hello,

Juli 25 born 9am
Juli 26 baptised

155 Housenumber

Stefan

getauft hat (Baptist: ) Josef Rindel Katechet
Gepfte Heb. (midwife: ) Mathilde Christian
aus(from) Wiesenthal

Father: Haupt Franz,
Weber, ehelicher Sohn weaver, legitimate son
des Ignaz Haubt, of Ignaz Haubt (=Haupt)
Webers in Wiesen- weaver from Wiesenthal
thal N. 155 Amtsbezk. No. 155 district
Gablonz und der Chri- Gablonz and
stine Seibl aus Christine Seibl from
Morchenstern N. 50 Morchenstern No. 50
Amtsbezirk Gablonz district Gablonz

Mother: Barbara eheliche legitimate
Tochter des Joachim daughter of Joachim
Cuda, Webers und Cuda, weaver and
Waldhegers in Wiesen- ranger in Wiesenthal
thal N. 251 Amtsbezk No. 251 district
Gablonz und der Gablonz and
Theresia Weiß aus Theresia Weiß from
Wiesenthal N. 20 Wiesenthal No 20
Amtsbezk Gablonz district Gablonz

Godfather: Stefan Fischer(?) Glashändler in Wiesenthal
Witness: Klemenz Hault(?) Glashändler in Wiesenthal both merchants for glass

[Marcio Scheibler]

I think that the second record is Franz Haupt, the father of Stefan:

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/pages/zoomify.jsp?eventPg=%3E&pageTxt=123&entityRef=%28%5En%29%28%28%28localArchiv%2C%5En%2C%29%28unidata%29%29%2815290%29%29

What do you think?

[Xtine]

Yes, Endler, now I can read it

Franz

born 16, baptised 17 January

Father: Ignaz Haubt, weaver

Mother: Christina Tochter des + Franz Seibt Bauers von Morchenstorf N. 150
Mutt. M.(aria) Elisabeth Wolf aus Ceudorf N. 80
Christina, daughter of late Franz Seibt, farmer from Morchendorf No 150 and Maria Elisabeth Wolf from Ceudorf 80

Godfather:
Anton, S. d.(son of) Franz Wöhle(?) Schneider tailor
Joseph Endler, Weber weaver, beyde von (both from) Wiesenthal

[Marcio Scheibler]

I found the marriage record of Franz Haupt and Barbara Endler:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20313-24142-8?cc=1804263&wc=M9QY-WHL:n57437846

Help me, please

[Xtine]

Hello,

Mai 26
Ehmldzttl (Ehemeldezettel) (marriage registration form?)
ddto (de dato / same date) Gablonz
25. April 1857 Z. 75
Prat. Nro. 29 Pfarrarchv. (archive of parish)
Nro 1 Fasc. 18

Franz Haupt, Weber (weaver) aus Wiesenthal Nro 155 ehel. Sohn (legitimate son)
der kath. Eltern (of the catholic parents): Ignaz Haupt Webers in Wiesenthal
Nro 155 Bzamt (district) Gablonz u. der Christina Seibt aus Mor-
chenstern Nro 150 Bzamt Lannwald
Trauunsakten (marriage record) in Prot. Nro. 29 Pfarrarchv. Nro 1 Fasc. 18
Nach dreimaliger ordentl. Vermeldung im morchensterner Gotteshause
u. z. am 3ten, 4ten Sonntage nach Ostern u. am feste S. Joannis hep.
kopulirte D. Augustin Neumann Pf.
(got married after 3times proclamation at the church of Morchenstern, 3rd and 4th Sunday after Easter and the festival of S. Joannis)

30 years

Barbara ehel. Tochter der
kath. Eltern Joachim Endler
Feldgärtner (field gardener) in Wiesenthal
Nro 251 u. der Theresia Weiß
aus Wiesenthal Nro. 20 Bezirks
Amt Gablonz

26

witnesses:
Joachim ..ler Maler (painter) in Maydorf No 106
Franz Fäßler Weber in Wiesenthal

[Marcio Scheibler]

Thank you, Christine!!!

Now, the christening record of Barbara Endler:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1942-20313-21792-40?cc=1804263&wc=M9QY-WWF:430730098

One more time, help me

[Xtine]

Hi Marcio,

One more time, help me

yes, but only if you open as from now a new thread for every new record

Barbara

Midwife: Theresia Seiblin aus Maxdorf
Baptist: P. Joan Negedly Curatus

Father: Joachim Endler, Heger (keeper or ranger), Sohn des (son of)
Gottfried Endler Weebers (weaver) aus(from) Wiesenthal N. 251
and Theresia Linkin (Link) aus Neudorf N. - alles Hersch. (all under rule of) Morchenstern

Mother: Theresia Tochter des (daughter of) Joseph Weiß, Bauer (farmer) aus Wiesenthal N. 20 and Elisabeth Schwarzin(Schwarz) aus Brand N. 11 alles Hersch. Morchenstern

Godmother: Agatha Tocht. des (daughter of) Jgnaz Raffen, Bauers (farmer) aus Wiesenthal
Kajetan Seidl Maler (painter) aus Wiesenthal

[Marcio Scheibler]

I need to open new thread an each record?

With this, the forum will be full...

Thank you, one more time

[Xtine]

I need to open new thread an each record?

Yes, so we keep it clearly arranged.

With this, the forum will be full...

There's enough space