[gelöst] Erbitte Lesehilfe einer Lebenslauf

[Michael999]

Quelle bzw. Art des Textes: Lebenslauf
Jahr, aus dem der Text stammt: 1929
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo an Alle

Brauche bitte Eure Hilfe beim Lesen eines Lebenslaufs.

Ich hatte mal eine Übersetzung die aber leider abhanden gekommen ist.

Einzelne Wörter bekomme ich hin aber das war es dann schon :-(

Wäre schön wenn Ihr mir helfen könntet !

Schon mal vielen Dank !!!

MfG Michael

[Halbblut]

Hallo Michael,

hier schon mal der erste Teil, so wie ich ihn lesen kann:

Lebenslauf!
Ich, unterzeichneter Karl Kranz, geb. d. 18.2.96 zu Militsch, Kr. dto.
in Schlesien, bin der Sohn des Mälzers Wilhelm Kranz. Ich besuchte im Alter
von 6 Jahren bis zu meiner Einsegnung die Gemeindeschule bis zur 1ten
Klaße und kam am 1 April 1910 zu Herrn Schuhmachermeister Ernst Böhen
zu Militsy in die Lehre. Nach 3 ½ jähriger Lehrzeit legte ich die Ge-
sellenprüfung ab und arbeitete bei meinem ehemaligen Lehrherrn
bis zu meiner Einberufung zum Militär als Gehilfe. Am 25.11.1915
wurde ich als Ersatzrekrut zum Füsilierregiment 37 nach Haynau
in Schl. eingezogen und am 5.3.1916 wurde ich zum Gardepionier
Ersatz Battalion nach Berlin versetzt. Mit dieser Truppe rückte ich
am (12.)4.1916 als Flammenwerfer ins Feld. Am 1.6.16 wurde ich,

[Friederike]

Lebenslauf

Ich, Unterzeichneter Karl Kranz, geb. d. 18.2.96 zu Militsch Kr. dto.
in Schlesien, bin der Sohn des Mälzers Wilhelm Kranz. Ich besuchte im Alter
von 6 Jahren bis zu meiner Einsegnung die Gemeindeschule bis zur 1ten
Klaße und kam am 1 April 1910 zu Herrn Schuhmachermstr. Ernst Böhm
zu Militsch in die Lehre. Nach 3 1/2jähriger Lehrzeit legte ich die Ge-
sellenprüfung ab und arbeitete bei meinem ehemaligen Lehrherrn
bis zu meiner Einberufung zum Militär als Gehilfe. Am 25.11.1915
wurde ich als Ersatzrekrut zum Füsilierregiment 37 nach Haynau
in Schl. eingezogen und am 5.3.1916 wurde ich zum 2 Gardepionier
Ersatz-Battalion nach Berlin versetzt. Mit dieser Truppe rückte ich
am 19.4.1916 als Flammenwerfer ins Feld; Am 1.6.1916 wurde ich

bei der Erstürmung auf das Fort Douaumont vor Verdun an der l.
Schulter verwundet; am 21.7.16 rückte ich wieder mit derselben Truppe
ins Feld, kam am 17.4.17 wegen Knieverwundung ins Lazareth; Kämpfe
in der Champagne, wurde k.v. und stand bis zum Kriegsende an der
Westfront. Am 11.5.19 wurde ich anläßlich der Revolution entlaßen um am selben Tage bei der
Reichswehrbrigade 30 2 Komp. den Dienst, und zum Schutze unseres Vaterlandes,
weiter zu verrichten, da ich eine gute Civilstellung gefunden hatte ließ
ich mich am 14.9.19 auf eigenen Antrag entlaßen, leider ist die Aussicht
in meinem Beruf beschäftigt zu werden eine so schlechte, das ich mich
entschloßen habe denselben aufzugeben sobald ich eine andere Beschäftigungs-
möglichkeit gefunden habe, denn ich habe in meinem Handwerkerberuf
in den letzten Jahre zu viele unfreiwillige Pausen machen müßen
und es liegt mir daran eine möglichst feste Verdienstmöglichkeit zu

finden zumal ich für eine gesunde Frau und acht gesunde Kinder
zu sorgen habe, und durch aus auch durch eigenen Verdienst sorgen will.
Ich hoffe also das meine dringende Bitte möglichst umgehend
erfüllt werden wird, und zeichne
hiermit
.... .....
Karl Kranz
SW 29, Solmsstr. 52 ... IV re.

[Michael999]

Hallo Friederike und Frriederike

habt 1000 Dank !!!

Was da alles drin steht !!!

Ich kann mich an

die Übersetzung auch kaum noch erinnern die ich mal hatte.

Um so mehr freue ich mich über Eure Hilfe !

Werde mich gleich mal mit meinen neuen Fragen ins Schlesien-Forum begeben.

Schönen Abend Euch noch !!!

MfG Michael

[Michael1960]

Am 1.6.1916 wurde ich bei der Erstürmung auf das Fort Douaumont vor Verdun an der l. Schulter verwundet...

Hallo,

ich habe durch Zufall gesehen, dass bei eBay eine Mappe mit Ansichtskarten des Forts Douaumont angeboten wird. In dem Angebot werden auch ein paar Fotos von dem Fort gezeigt.

Ich setze hier mal einen Link zu dem Angebot ein, da jedenfalls ich es immer spannend finde, von in alten Unterlagen genannten Gegenden oder Orten auch einen optischen Eindruck erhalten zu können.

Das Angebot bei eBay findet man hier: http://www.ebay.de/itm/Douaumont-Map...item4ac5bc604d

Beste Grüße
Michael

[Michael999]

Hallo Michael hab vielen Dank !

Werd es mal beobachten.
Hab schon einige Bilder davon gefunden.
Na mal gucken vielleicht biete ich da mit. :-)

MfG vom Michael