[gelöst] KB Rozyszcze/Lutzk - russisch

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894-1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozyszcze/Lutzk

Liebe Helfer,
der Link, den Uta mir gegeben hat, ist genial! Ich bin bereits drei Mal fündig geworden und möchte nun natürlich wissen, was da jeweils genau geschrieben steht.
Die Suche ist wie "Fischen im Trüben", wenn man mit Mühe Namen entziffern kann....
Vielleicht kann jemand helfen? Ich danke im Voraus!!!

P.S.: steht bei dem Heirats-Eintrag wirklich "Jeske"? "An sich" sollte der Name der Braut Keinert sein....

[baatz]

hi
kommt mir spanisch vor
schaut aber rusisch aus

[Katharina0013]

Hallo Scheuk, könntest du den Link vielleicht zur Verfügung stellen ? Ich suche auch in diesem Gebiet. LG

[scheuck]

Link zu KBs

Hallo, Katharina!
Gerne doch, es wird allerdings etwas dauern.... Ich habe dieses KB im Zusammenhang mit einer Hilfsaktion gefunden; es hat sich dann bei näherem Hinsehen aber herausgestellt, dass es für meinen Hilfesuchenden doch eher suboptimal war, daher habe ich alles im Zusammenhang damit in den Papierkorb geworfen. Ich denke aber, der Link wird sich in "Brasilien" noch finden lassen, ich werde auf jeden Fall nachfragen und mich dann wieder melden. - Schade, man soll eben doch nichts wegwerfen !
Dir (und allen anderen Lesern) einen schönen Sonntag!

[HaKass]

Link

Hallo, Katharina,

siehe das Thema:

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=88264&highlight=Rozyszcze%2FLutzk

Viele Grüße

Hans

[Katharina0013]

Super! Danke

[Grapelli]

Hallo Scheuck,

was ich erkennen kann: Es handelt sich natürlich um die beiden Kinder
Rudolf, *08.04.1897, getauft am 04.05. und
Alwine, *25.09.1899, getauft am 10.10.
der Eltern Gottfried Welke und Emilia Keinert.

Die Hochzeit ist von Gottfried Welke mit einer Emilia Jeske. Den Namen Keinert kann ich dort nicht entdecken - mangels Sprachkenntnissen kann ich dir aber nicht sagen, ob die Braut möglicherweise Wittwe gewesen ist, also eine geborene Keinert, verwittwete Jeske - das hohe Alter der Braut von 28 Jahren könnte dafür sprechen.

Außerdem ist Gottfried Welke bei dieser Heirat 29 Jahre alt. In dem anderen, mittlerweile verlinkten Thema hat jemand einen Gottfried aus Rozyszcze erwähnt, der 1904 im Alter von 40 Jahren nach Amerika ausgewandert ist. Eine Heirat 1894 im Alter von 29 Jahren würde m. E. dazu passen. Ist es denn wirklich ausgeschlossen, dass dein Gottfried über Amerika nach Brasilien ausgewandert ist?

Wenn du weitere Hilfe brauchst, würde es helfen, wenn man alle Heiraten eines Gottfried Welke vor April 1897 kennt sowie alle Heiraten eines Bräutigams mit Nachnamen Jeske 1894 oder früher.

Herzliche Grüße
Grapelli

[scheuck]

KBs Rozyszece...

Hallo, Grapelli!
Hab Dank für Deinen Beitrag !!!
Hm, was soll ich sagen? Das besagte KB ist an sich nur ein "Neben-Produkt" der Suche für den jungen Brasilianer; eben wegen der Namensgleichheit des Gottfried Welke und der Emilie. Die "Tochter" Alwine gibt es auch "wirklich", sie ist die Oma des jungen Forscherfreundes. "Fakt" ist schon, dass die Alwine so ca. 1905 als kleines Kind mit ihren Elten nach Brasilien gekommen ist.
Ich warte eigentlich jeden Tag auf eine mail aus Brasilien, denn vor einiger Zeit ist Karl88 zu seiner Oma gefahren, um sie in aller Ruhe zu befragen.
Im Prinzip ruht das Thema Welke/Keinert im Moment bzw. wartet auf weitere "Eingebungen".
Klar, durchaus möglich, dass die Braut verwitwet war, man weiß es eben noch nicht!
Dass der Gottfried über USA nach Brasilien gekommen ist, halte ich eigentlich für ausgeschlossen, aber eben nur "eigentlich"!
Vielleicht erfahre ich in den nächsten Tagen mehr, ich werde Dir dann berichten.
einstweilen!!!

[scheuck]

KBs Rozyszece...

Liebe Foren-Mitglieder!
Heute kam die mail aus Brasilien hinsichtlich der Familie Welke aus dem KB Rozyszece; Paulo hat seine Oma ausgiebig befragt.
Ja! Die Oma kann sich an den Onkel Rudolf erinnern; auch den gab's es "wirklich". - Jetzt gilt es "nur" noch, die Sache mit der Emilie JESKE zu klären; im Prinzip ja durchaus möglich, dass die Emilie verwitwet war (die Oma konnte dazu nichts sagen).
Ausgeschlossen ist inzwischen die Auswanderung nach Brasilien via USA; die Oma ist sicher, dass die Familie direkt aus "Russland" gekommen ist.

Lustig, die Oma von Karl88 ist als kleines Kind nach Brasilien gekommen und heute recht alt. Dennoch, sie kocht nach wie vor mit viel Freude "deutsch" und der Enkel freut sich über Omas Schweinebraten und Streuselkuchen!

[viktor2]

Hallo, scheuck
Laut dem Heiratseintrag war Emilia Jeske nicht Witwe, sondern Jungfrau. Ihre Eltern: Michael Jeske + bereits verstorbe Anna geb. Lewandowski. Geboren wurde sie im Dorf Komokwa? Gouvernement Warschau
Gottfried Welke war ein Witwer. Seine verst. Frau hieß Malgorzata? geb. Schwarz. Er wohnte in der Kolonie Smusz? Ujesd Kowel. Geboren wurde er im Kihchspiel Shitomir(Zhitomir)?
Beide waren evangelisch.
Gruß, Viktor

[scheuck]

KBs Rozyszece...

Hallo, Viktor!
Das ist aber lieb, dass Du uns da weitergeholfen hast, vielen Dank!
Hm, was soll man sagen? Alle anderen Daten "passen", nur der Name "Jeske" springt irgendwie aus dem Rahmen. Da kann an einer Stelle also irgendetwas nicht richtig sein; also heißt es, den Fehler zu suchen.....
Danke für Deine Hilfe!

[scheuck]

KBs Rozyszece...

Hallo, Viktor und alle anderen Hilfswilligen,
gerade hat sich Karl88 noch mal gemeldet; er freut und bedankt sich für die weiteren Infos zu Gottfried Welke!
Das Problem mit der Emilia JESKE bleibt weiterhin bestehen; es sollte eine Emilia KEINERT sein....
Zum Gottfried "passt" aber an sich alles, und Karl88 fragt nun, ob jemand eine Möglichkeit sieht, die Eltern und eventuelle Geschwister des Gottfried zu finden. Wenn ja, was sollte er machen? Wo sollte er suchen? Gibt es KBs aus Shitomir eventuell sogar online?
Wir bedanken uns schon mal vorab ganz herzlich!!!