[gelöst] weitere Urkunden in russischer Sprache

[scheuck]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Kirchenbuch; 1850 plus Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stawiszyn/Kalisz

Liebe Helfer,
und (leider) geht's weiter mit den "russischen Urkunden"....
Zudem gibt's jetzt noch ein Problem: ich hatte 24 Urkunden, in denen ich mit Mühe Namen lesen konnte. 12 Urkunden habt Ihr freundlicherweise übersetzt, demnach dürfen "nur" noch 12 übrig sein. Leider habe ich noch 16 "auf Halde", es müssen also 4 "doppelt" sein bzw. meine "Lappy-Buchhaltung" lässt zu wünschen übrig. - Asche auf mein Haupt und !!!
Trotzdem, hier kommen die nächsten vier....
Ganz herzlichen Dank im Voraus!!!

[viktor2]

Hallo, Scheuck
Die zwei ersten Einträge sind aber in polnisch.
Eintrag Nr.3, ist zwar keine direkte Übersetzung, sondern eine Zusammenfassung:
Heirat
Ort des Geschehens: Stawiszyn
Datum des Geschehens und Uhrzeit: 12/24.11.1878 um 15.00
Bräutigam: Karl Kalinke , ledig, 24 Jahre alt, geboren im Pleschew,
Vater des Bräutigams: Karl Kalinke, Arbeiter
Mutter des Bräutigams: Emilia geb. Kantpri?
Wohnort der Eltern: Kolonie Sbirew?
Verstorbene Ehegatte:
Braut: Karolina Schulz?, Jungfrau, 24 Jahre alt, geboren in der Kolonie Sberek?
Vater der Braut: Martin Schulz?, Arbeiter
Mutter der Braut: Karolina geb. Feifer/Pfeifer
Wohnort der Eltern: Kolonie Sberek?
Verstorbene Ehegatte:
Zeugen: Martin Feifer/Pfeifer, 56 Jahre alt, und Gottfried Heit , 30 Jahre alt
Proklamation: in der Kirche von Stawiszyn am 22 Oktober/3 November und am zwei folgenden Sonntagen
Ehevertrag: nein
Pastor: unleserlich

[viktor2]

Nr.4
Taufe:
Ort des Geschehens: Stawiszyn
Datum und Uhrzeit des Geschehens : 4/16.11.1879 um 14.00
Kind: Bertha
Geschlecht: weiblich
Geburtsdatum und Uhrzeit: 22.10/3.11.1879 um 1.00
Geburtsort: Petryki
Vater: Karl Kalinke, 28 Jahre alt, Tagelöhner
Mutter: Karolina geb. Schulz, 28 Jahre alt
Wohnort: Petryki
Zeugen: Martin Feifer/Pfeifer, Besitzer aus Petryki, 58 Jahre alt und Karl Brade, 29 Jahre alt, Tagelöhner aus Sbirsk?
Paten:
Pastor: unleserlich

[scheuck]

"... Urkunden in russischer Sprache"

Hallo, Viktor!
Entschuldige, dass ich versucht habe, Dir zwei polnische Urkunden "unterzuschieben".....
Danke für Deine Mühe!!! - Die restlichen Urkunden werde ich zeitnah "nachschieben"...