[gelöst] Schema Tschechisches KB

[gki]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1660
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Plan / Böhmen

Hallo beisammen,

aus einer Trauung in Niederbayern weiß ich, daß ein Ahn namens Richard aus Plan gebürtig gewesen sein soll. Seine Eltern sollen Andreas und Ursula gewesen sein.

Ich würde nun gerne das älteste Taufbuch nach einem solchen Richard durchsuchen. Allein: Das Buch ist auf Tschechisch und ich kann kein Tschechisch.

Ich würde also gerne wissen:

- Heißt Richard auf tschechisch auch Richard? Entspr. für Andreas und Ursula? Galt das auch schon 1660?

- Wie sind die Einträge in dem KB aufgebaut, d.h. an welcher Stelle stehen Täufling, Eltern, Paten, Taufender. Da ist ja fast alles möglich.

Zum KB:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/7035/?strana=39

Besten Dank vorab!

[PeterS]

Zwischenfrage:
warum hast Du Dir Plan/Planá (PS) ausgesucht? Denn Plan/Planá (TC) war eine viel wichtigere und bekannte (überwiegend deutschsprachige) Stadt.

Planá (PS) versus Planá (TC).

Grüße, Peter

[gki]

Ich hab wohl schlicht die KB verwechselt.

Vielen Dank! Die richtigen Matriken sind ja sogar auf Deutsch bzw. Latein, sehr praktisch.