[gelöst] Hochzeitseintrag 1675

[Willy 60]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gaberndorf

Hallo an alle Helfer

KB Gaberndorf bei Weimar
Hochzeitseintrag 1675

Folgender Text habe ich bereits, hoffentlich richtig übertragen. Beim Rest hoffe ich auf Hilfe wieder von Euch.


Hans Caspar Eckardt

Ein Junggesell, Benedict Eckardt, seh.

….. … Inwohner u. Nachbar zu Ta

dorf, hinterlassener ….. leiblicher Sohn, …..

den 23 November, war der Dienstag vor

den Adwend, mit Jungfrau Maria Magda

lena Gempin, Lorenz Gempin sehl der

…. , …. Inwohner, …. … Nachbar

allhier hinterlassene eheleibliche Tochter in

Der hiesigen Gaberndorfer Kirche , getraut

copuliert, ….. ….


Soviel zu meinen Versuch. Könnt ihr mir den Rest noch mitteilen?

Herzlichen Dank schon mal und

BG Willy

[Friederike]

Hallo Willy,

Hans Caspar Eckardt

Ein Junggesell, Benedict Eckardt, seh.

gewesenen Inwohners u. Nachbars zu Ta

dorf, hinterlassener Eheleiblicher Sohn, ward?

den 23 November, war der Dienstag vor

den Advent, mit Jungfrau Maria Magda

lena Gempin, Lorentz Gempin sehl des

Ältern, gewesenen Inwohners, u. Klein?Nachbars

alhier hinterlassenen eheleiblichen Tochter in

Der hiesigen Gaberndorfer Kirche , getraut

copuliert, u. Ehelich Eingesegnet

[Gaby]

Hallo Willy,

ich lese da folgendes:

Hans Caspar Eckardt

Ein Junggesell, Benedict Eckardt, seel(ig)

gewesenen Inwohners u. Nachbars zu Ta

dorf, hinterlassener eheleiblicher Sohn, ward

den 23 November, war der Dienstag vor

den Advent, mit Jungfrau Maria Magda

lena Gempin, Lorenz Gempens seel(ig) des

Altern , gewesenen Inwohners, u(nd) Mitnachbars

allhier hinterlassene eheleibliche Tochter in

der hiesigen Gaberndorfischen Kirche , getraut

copuliert, u(nd) ehelich eingesegnet.

[Kunzendorfer]

Hallo,

noch ein paar Kleinigkeiten:

Gaberndorff:

Hanß Caspar Eckardten

Ein Jungergesell, Benedict Eckarts, Seel[ig]
gewesenen Inwohners u. Mitnachbars zu Ta-
dorff, hinterlaßnen Eheleiblicher Sohn, wart
den 23 Novembris, war der Dienstag vor
dem Advent, mit Junpffer (Jungfer) Maria Magda-
lena Gempin, Lorentzen Gempens seel[ig], des
Ältern , gewesnen Inwohners, u[nd] Mitnachbars
alhier hinterlaßnen Eheleiblichen Tochter in
der hiesigen Gaberndorffischen Kirchen, getraut
copulirt, u[nd] Ehelichen eingesegnet.

[Willy 60]

Hallo ihr Drei

Danke für die schnelle Hilfe

BG Willy