[gelöst] brauche Hilfe bei Sterbeeintrag - nur ein Wort

[leseratte23]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1649
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Novi Jicin / Tschechien

Hallo!

Ich benötige wieder mal eure Hilfe beim Entziffern.

http://vademecum.archives.cz/vademecum/

Archiv: Landesarchiv Opava
Datenbestände: Matrikel
Inventar-Nummer: 1971
Ort: Nový Jičín
Zeit: 1649

Seite 285 rechts

Es handelt sich um den Eintrag vom 4. März (etwa Mitte der Seite).

den 4. ist des Andreas Stibers ???? gestorben Thomas

Danke und lg
Susanne

[Xtine]

Hallo Susanne,

ich lese:

den 4. ist des Andreas Stibers Eneneklein gestorben Thomas

Allerdings kann ich Dir nicht sagen, was das bedeuten soll. Evtl. ein Dialektausdruck für Enkel????

[Kögler Konrad]

dieses Eneneklein bedeutet: Enkel oder auch Neffe

Gruß Konrad

[leseratte23]

Ich danke euch fürs Entziffern und "Übersetzen".
Wieder was dazugelernt!!

lg Susanne