[gelöst] Übersetzungshilfe Lateinischer Trauungseintrag

[xristiavos]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1766
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Süd-Böhmen

Bitte um Übersetzungshilfe eines lateinischen Trauungseintrages, den ich nur zum Teil (frei) übersetzen konnte:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3693/281

rechte Seite, letzter Eintrag "Adalbert und Theresia"

Ich kann bis jetzt entziffern:

"... Adalbert ... aus Glashütten ... Sohn des Mathias Miny ... mit seiner Verlobten Theresia ..."

Vielen Dank
xristiavos

[Gaby]

Hallo xristiavos,

erstmal nur ein Leseversuch:

die 27 Maji per verba de praesenti contraxit matrimonium Sponsus Adalbertus
oriundus ex Glashütten Dominio Cruml(oviensis) Schwartzenb(erg) subditus filius
Mathiae Miny inquilini, cum Sponsa sua Theresia oriunda ibidem
eidem Dominio subdita, filia urbani Reischl rustici in eodem pago
in hac Parochiali Ecclesia S. Margaritae Virg(ine) et Martyris praesente
P. Carolo Meze Capell(ano) fundato et coram duobus testibus Sebastiano Teubs
et Thoma Reischl rusticis in Glashütten Praemissis o(mni)bus tribus dejux? solitis
denunciationibus, quae ferunt D(omeni)ca B…. ?.. 3tio festo, et D´ca 1ma post pentec(ostem)
nullo(que) detecto Can(onico) imped(imento) quo minus matrimonium contrahere possent.

[Schmid Max]

moin,
obwohl die Gaby mittlerweile eh perfekte Lateinerin ist
versuch ich mich mal an der Übersetzung:

Am 27. Mai hat mit sofortiger Wirkung die Ehe geschlossen der Bräutigam
Adalbert, von Glashütte abstammend, Untertan der Krumauer Herrschaft Schwarzenberg,
Sohn des Mathias Miny, Einwohners
mit seiner Braut Theresia ebenfalls von dort abstammend und auch dieser Herrschaft Untertänige,
Tochter des Urban Reischl Bauers, aus ebendem Dorfe
in dieser Pfarrkirche der hl. Jungfrau Margarita und den Märtyrern
im Beisein des Paters Karl Meze. fest(bestellter) Kaplan und vor den zwei Zeugen
Seb. Teubs und Th. Reischl, Bauern aus Glashütte.
Nach vorausgegangenen allen dreien Verkündigungen welche in üblicher Weise
stattfanden am Pfingstsonntag, am 3. Festtag (Pfingstdienstag)
und am 1. Sonntag nach Pfingsten wobei keine kirchenrechtlichen
Hindernisse entdeckt wurden welche einer Eheschliessung entgegenstehen könnten.

Gruss vom
Schmid Max
Vor solitis mein ich "de jure" nach üblichem Recht, in üblicher Weise.
Bei der 2. Verkündigung hab ich zunächst Beat.. gelesen , mein aber dass
es ein verhunztes anfangs P- ist und dann Pent(ecostem) heissen soll was
auch von der Zeit her passend wär.

[xristiavos]

Hallo und vielen Dank euch Gaby und Schmid Max.